搜身——悲殖民地风景 [复制链接]

第7版()
专栏：

搜身
——悲殖民地风景
〔日本〕壶井繁治
是一个出奇的
静悄悄的地方，
京浜重工业区的一角。
我独自行走，
走过无情的水泥马路，
到川崎码头去。
右边，
是三菱石油公司的曲线型仓库
左边，
是铝质的油池之群。
正月的青钢色的天空里，
飞绕着在搜索什么呢，
在我的冷峻的眼中，
成为仇恨之的的飞机？
这儿，是日本？
还是美国呢？
我一步一步，拖着沉重的步子
印出一个个黑色的疑问号。
我的脚，确是踏在
日本的道路上，
走向码头去？
在日本的晴朗的天空，
却飞着美国的飞机。
一群群黑色的飞蛾，
不断地在我眼前飞过，
越过最短的距离，
飞向朝鲜的天空，
去进行大批的屠杀和破坏。
一辆自行车，
冲着我过来，
骑着一个穿劳动服的青年，
一手抓着车档，
一手拿着一个苹果在咬。
除了这辆车，
再没有一个行人。
我从水泥路上走过去，
清楚地望见海边的
P ．D．工厂的
拱形的大门。
大门口，
戴白钢盔的高个儿兵，
正在搜查
一个油污的日本工人的身。
裤子，口袋，
伸进手去搜。
你也来搜吧，
搜我的身，
外口袋，
里口袋，
裤子里，
还有我的心里。
〔适夷译〕