万里长城 [复制链接]

第8版()
专栏：

万里长城
〔越南〕范能洪
几杯芬芳的武夷清茶，
三位朋友共览长城景色。
在这离开北京百里的地方，
长城逶迤在群山之上。
砖铺的道路；石砌的戍楼；
当年夜间冲起烈焰的烽火台！
我仿佛看见杜甫诗中的人物，
“去时里正与裹头，
归来头白还戍边。”
我又依稀听到邓陈琨（注）的太息：
“鼙鼓声动长城月”……。
令箭一支飞出帝王的宫阙，
只见那：“汉家山东二百州，
千村万落生荆杞。”
几杯芬芳的武夷清茶，
三位朋友共览长城景色。
我们的时代呵，宇宙飞船直奔金星。
地球上到处都有我们的弟兄。
看！古老的长城，
绿草鲜花迎远客。
你，亲爱的苏联同志，
鬓上染满易北河上昔年的风霜，
而我呵！越南的来客，
打从童年就梦见长城……。
几杯芬芳的武夷清茶，
三位朋友共览长城景色。
一辆汽车送来边防战士，
在这里，看长城景色如画。
呵！亲爱的同志，
你们来自新疆还是福建？
你们刚刚打下敌人的飞机？
还是刚刚跳过丰收舞？
与那柔手戴着环钏的姑娘！
又一趟汽车，来自北京还是青岛？
年轻女工和她的恋人合照，
长城万里，
只见他们的头发在轻轻飞飘，
烽火台上小鸟的歌声缭绕。
回忆呵，蓦地从我的心坎升起，
祖国越南的半壁江山，
正在欢叙的年轻恋人突然被拆散。
万恶的魔鬼，把成千，成万
年轻恋人的柔发烧成灰烬。
多少年月我没有哭泣，
但今天却骤然热泪盈眶。
南方呵！你历尽多少苦难，
你最先烧起抗战的烈火，
但今天却还在暗夜笼罩下。
如今，我伫立在友邦的长城上，
向您献上一颗火热的红心。
身旁的中国同志发现我的愁绪，
又亲切地请我干杯。
亲爱的同志，
当我们的卫星，
载负人类多少世纪的想望划过长空，
当武夷山茶树茁壮的新芽绿满天边，
当幸福随着年轻人的呼吸轻轻降临，
在那边，
战争贩子仍在张开血盆大口。
每时每刻，
我们从未忘记准备战斗，
从未忘记建筑我们的新长城。
呵！我们的长城，
不仅从易北河穿向太平洋，
它也坐镇在白宫战贩的头上，
坐镇在用人们的鲜血牟利的百万富翁的头上。
如同猫头鹰碰见阳光，
如同蝙蝠掉落在阳光普照的大地上。
他们颤抖着，
在胜利前进的人们面前，
他们将被历史的巨轮碾成粉末。
而我们建筑起来的长城，
将永远栽满芬芳的鲜花。……
三位朋友饱览长城景色，
沿着奔向平原的归途，
树木排成长蛇阵，
整齐的队伍仿佛正在向平原进军。
红旗在公社的田野飘扬，
春耕的大地在隆隆轰鸣中翻动。
我看见新绿到处萌发，
红旗呵，把阳光映照得暖洋洋！
我们奔驰着，
在这万里春光的中国，
回望长城犹如一幅古老的画图，
而晚霞，在它上面刻着美好的诗歌！
1961年·北京
〔注〕邓陈琨是越南古代诗人，“鼙鼓声动长城月”是他所作《征妇吟》中的一句。 〔罗尔庄译〕