应该记在本子上 [复制链接]

第8版()
专栏：

应该记在本子上
〔日本〕岩仓政治
鲁迅先生曾说过这样的话，大意是说人是善忘的，因此往往把一些不应该忘记的事情也忘记了。为了后日着想，我们应该把那些重要的事情记在本子上。
今年4月12日发生的事情，我要把它大大地写在本子上。这一天，不仅是加加林少校完成了历史上的第一次宇宙飞行，而且还有着另外的一件事。在这同一天，我们在金泽迎接了出席亚非作家会议东京紧急会议的中国代表团的巴金和刘白羽等十一位代表，我们一起站在内滩的砂丘地上，在这日本人民和我们两国人民共同的敌人——美帝国主义——进行过斗争的“古战场”上，纵目了望八年前斗争的遗迹；我们还和当时曾站在斗争前头的农民们，围坐在一家农民的家里促膝谈心。中国的作家们以不知疲劳的热诚，又是提问又是回答，使我感觉到过去那种可称之为内滩精神的东西正在作家们的胸中沸腾着。
在这里，八年前写着洋文的兵营的营门没有了，前前后后曾被数十万争取和平与独立的战士们踏得轰轰响的铁板道路没有了，在祖国的土地上划分着异国地区的四千米长的带刺的铁丝网也没有了，“美国”早已被埋葬在这砂丘之中。
而在另一块砂丘上，日本共产党员直江同志的纪念碑，却肃然地矗立在萌生着青青嫩芽的洋槐树下。他曾经站在这埋葬美国的斗争的最前头，把自己的生命献给了这一片海滩。
我们谈心的那家民房是当年斗争的指挥部，几十个人围着中国的作家代表，坐在这与我们结下深缘的屋子里。那时候我曾和富山的工人与农民前后六次住进这个村子里。当年有名的站在村民最前头的“出岛的阿权”，今天看来虽显得有几分消瘦，但他那新剃过胡须的青青的胡桩、剪着平头的脑袋，还有那些又出现在眼前的兄弟和大婶们的熟悉的面孔，一个个都显得精神充沛。
巴金先生、刘白羽先生和谢冰心先生接连地说：“中国人民曾经以极大的关心，注视过内滩的斗争。当你们获得了胜利的时候，我们把它当作自己的胜利而高兴。”
他们还说：“台湾是我们中国领土的一部分，现在它还被美帝国主义者占领着。中国人民要像你们内滩人赶走美帝国主义一样，一定要解放台湾。在这一点上，你们内滩人的斗争，给我们中国人作了一个榜样。”“出岛的阿权”听到这里，微微地摇晃着脑袋，两手激动地摸着面颊，又揉拭着自己的眼睛。
当中国代表们讲话的时候，他们都强调：当日本人民进行正义斗争的时候，中国人民一定会永远站在日本人民的一边。他们还反复地说：“我们确信你们日本人民也一定会站在中国人民的一边。”我认为这些话是不能忘记的，应该把它记下来。
以内滩为先驱的基地斗争，在缔结了日美新军事同盟条约的我国，现在更加有它的重要性；同时在新的国际形势下，各国人民为粉碎殖民制度、争取和平共处与全面裁军，而采取了伟大的统一行动。从这一角度来看，它也是一项首要的任务。
中国作家代表团关心着亚非人民的共同命运，他们把自己的心与这小小的内滩定村的现实结合在一起，他们和这些穿着劳动服的农民坐在一块，真和他们人民作家的称号完全相称，给我们这些地方上的人，深刻地显示了亚非作家会议的精神。
晚间，在金泽的农业会馆，五百多人在“不准制造两个中国”和“促进恢复日中邦交”等等的口号下，举行了欢迎大会。
两个星期前，富山县欢迎许广平团长率领的中国妇女代表团，也曾举行过五百多人的盛大欢迎会。这两个县的欢迎都超越了党派和立场的界限，可以说是全体县民规模的友谊与和平结成的壮举。我感到应该体会鲁迅先生的告诫，为了后日着想，大家都应该把这些写在本子上。这次一起同行的还有中岛健藏和龟井胜一郎先生。当然，他们会写得更多更好，我这只不过是一篇匆忙凑数的短文。
〔冻青译〕