旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第三章　比洛夫医生
“达尼洛夫，”医生问道，“你同你太太关系很好吗？”
“你这什么意思？”达尼洛夫惊奇的问道。“她是太太；还会有什么关系呢？……”
“不，你晓得，”他很窘的说，“我想问你的是……你……呵，总而言之，有时候人们在一块住了三十年，可是真正的情谊总是没有，——有这样的事吗？”
达尼洛夫的目光转了过去。
“当然会有的事……”
“可是也有恰恰相反的事呢，”医生说着，他的脸忽然发着光辉，带着一片温存，骄傲与害羞的狂喜；达尼洛夫真是万分惊奇了。
一个苍白头发的，比医生高一头的女子，绕过旁边一列的车尾，跨过了铁轨。她穿着一件普通的灰色衣服，戴了一顶二十年代式样的黑草帽。
“梭妮……”医生轻轻的说。“我想你已经不来了。达尼洛夫，让我来把我的太太给你介绍一下吧……她叫梭妮，这是达尼洛夫，要不是他，我会糟了呢。”
比太太把达尼洛夫的脸望了一眼，同他握了手。另一只手里提着一只装得鼓腾腾的很大的网眼提袋。
“来，我带你来看看我的车厢……”医生低声说着，幸福得不知所措了。“你一人……把提袋给我……呵，当然你只一个人……从来一个人，从来……”
“伊戈尔在挖战壕的，”太太跟在他后面回答着。“莉莉离不开工作。我把手套给你带来了，比洛夫，你把手套忘了。”
“你瞧，他活象一个青年人，”达尼洛夫想着，望着医生把太太扶到车里坐着。沉重的提袋，把她的手勒了一道红印痕。那手满是皱纹，苍白，干瘦………
通风机在车里嗡嗡的响着。
医生同太太坐在沙发上。他握着她手，桌上放着从提袋里掏出来的小包。
“梭妮，你觉得吗，我们现在就好象我离家的那天晚上一样的坐着，你记得吗？你记得我当时说这或许是最后一次了。可是现在我们又一块儿这样坐着了，不是吗？可是总共只过了一个半礼拜，不是吗？你知道我在想什么呢？我想我们将在一起这样坐好多好多次呢。你觉得怎么样？”
她到他汗湿的额颅上吻了一下，温存的说：
“我也是这样想的。给我一点水喝吧。冷水，多倒一点。”
医生跳起来，抱着头：
“亲爱的，对不起！我象平常一样，一点也没想到！你辛苦了！在森林的沼泽地里来回乱跑着！寻找着我！天呵！……这水瓶里有水，不过是热的，不利口……”
有人在玻璃镜的门上敲着。胖胖的，双颊绯红的芬玛，戴着打褶的白护士帽，端着托盘，娇滴滴的进来。托盘里放着咖啡壶，饼干，装着果子露的水罐，水罐里漂着一块冰。还有一个人的脸，在芬玛肩后露着。大家都想瞻仰一下上司太太的风采呢。
医生欢喜得大笑起来了。
“梭妮，这是达尼洛夫弄的！我断定这是达尼洛夫弄的！这样的人呵！芬玛，这是谁打发你送的，达尼洛夫吗？”
芬玛倒着咖啡，大大方方的回答道：
“军需官叫告诉说，再过十分钟，炸猪排就弄好了。”
梭妮，你等一会喝咖啡。你先吃炸猪排。这当然是达尼洛夫，不是军需官弄的。军需官只会给我们稀饭吃，只会给稀饭吃……我甚至连知道都不知道我们有猪肉。这是达尼洛夫决心要在你面前露一手呢。这样的人呵！呵哈！这样的人呵！……芬玛，去端猪排去吧，去端来，端来……”
太太希望他同她一起吃。吃菜真是太热了，她真不能吃，他明知道她是不能多吃的……他不吃，可是当她用叉子给他叉一块的时候，他满心欢喜的就接着吞了。不，她找着了他，这简直是不可言喻的，不可言喻的幸福呵！
“你怎么还找着了呢？要是我，真无论如何也找不到了……亲爱的，对不起，我尽问些没意思的事。我要说什么呢……是了！不，派你去挖战壕吗？”
“不。不派我呢。”
“唔，当然的，当然的。你这样的身体……”
“谁也不派我去。我自己去。”
她的脸发颤起来。
“敌人攻打我们的，呵哈，攻打得多利害呵，比洛夫……”
他不知所措的对她望了一眼。　　　　　　　　　　　　　（未完）