发挥注释的作用 [复制链接]

第8版()
专栏：读者中来

发挥注释的作用
在整理古典作品、翻译外国作品的时候，整理者和翻译者常常要给作品作一些注释。为了减少读者在阅读中遇到的困难，帮助读者加深对作品的理解，这样做是非常必要的。
对于一部作品来说，哪些地方应该注释以及要注释到什么程度，自然要看作品的难易情况和读者的文化水平而定。但，注释除了解决读者的疑难以外，还要尽量地扩大读者的知识范围。最近读拉·乔万尼奥里的《斯巴达克思》，该书的二十页上，有这样一条注释：
权标——一捆中间插着一把斧头的木棍。木棍表示城墙，斧头表示权力。权标的音译就是“法西斯”，后来被墨索里尼用作党徽，法西斯党的名称就是这样来的。
“权标”一词，对于中等文化程度以上的读者来说，不难理解。似应归入可注可不注之列。但翻译者并未因此忽视它，而作了如上的注释。这样的注释简明形象，既解释了词义本身，又交代了它的来龙去脉，应该受到读者的欢迎。希望注释者在考虑注释时，最好多为扩大读者的知识领域着想，从而充分发挥注释的作用。
黑龙江绥化　一知