让我们朝着胜利方向继续前进 苏加诺总统在首都人民欢迎大会上的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

让我们朝着胜利方向继续前进
苏加诺总统在首都人民欢迎大会上的讲话兄弟姐妹们：
我来自雅加达——一个气候炎热的城市。但是，北京现在的气候显然也是很热的。因此，简短的讲话恐怕还是比较合适的。
兄弟姐妹们，我离开印度尼西亚进行第四次环球访问已经两个月了。这次访问是从4月16日开始的。今天已是6月14日，即是说，再过两天，我离开雅加达就整整两个月了。我昨天在飞机场上说过，作为一个平常的人我当然感到疲倦。但是，我仍然情绪高涨，精神焕发。因为我这次访问，带着同一个使命。这是愉快的使命，是为了一切民族独立，为了全人类的正义和繁荣，为了一切民族和国家间的友谊的使命。在我访问过的国家，我到处受到人民的热烈欢迎。但是在这里我可以明确地说，在我所受到最热烈和最盛大的欢迎的国家中，中华人民共和国是其中之一。为此，我谨向中华人民共和国政府和人民表示万分感谢。如果有人问，为什么在我所受到最热烈和最盛大的欢迎的国家中，中华人民共和国是其中之一呢？正如莱梅纳博士刚才多次所提到的，中华人民共和国人民和印度尼西亚人民有着共同的斗争目标。
我访问了一些亚洲国家，我访问了一些非洲国家，我访问了一些社会主义国家，现在我到中华人民共和国来进行访问。帝国主义者说，印度尼西亚为甚么要和苏联友好？苏联不是一个帝国主义国家，赤色帝国主义吗？印度尼西亚为甚么要和中华人民共和国友好？中华人民共和国不是一个帝国主义国家，黄色帝国主义吗？我的回答是，如果说苏联是赤色帝国主义，那是胡说八道；如果说中华人民共和国是黄色帝国主义，那是胡说八道。为甚么我们不和苏联友好？苏联不是一直援助和同情印度尼西亚的斗争吗！为甚么我们不和中华人民共和国友好？中华人民共和国不是一直同情和援助印度尼西亚的斗争吗！我们对帝国主义者说：先生们，你们不同意印度尼西亚成为强国，但中华人民共和国同意并且帮助印度尼西亚成为一个强国。你们一直企图分裂印度尼西亚，使它不再作为一个国家存在，但是，中华人民共和国却一直支持我们，以便使印度尼西亚共和国得到安宁和强大。你们支持叛乱活动反对印度尼西亚共和国，而中华人民共和国则支持我们消灭那些叛乱活动。你们不同意西伊里安归入印度尼西亚的版图，而中华人民共和国不仅同情而且还支持我们争取西伊里安归入印度尼西亚的版图。你们不同意在印度尼西亚建设一个公平、繁荣的社会，即社会主义社会，而中华人民共和国同情并支持我们在印度尼西亚建立一个公平、繁荣的社会，即社会主义社会。你们和印度尼西亚人民不是一条心，而中华人民共和国人民与印度尼西亚人民则同心同德，进行共同的斗争。试问，为甚么我们不和中华人民共和国友好相处呢？相反，我要说，这种友谊将日益加强，日益巩固，直至我们达到共同的目标，并且在达到共同目标之后，我们仍将继续友好下去。
是的，兄弟姊妹们，我们是战友，我们两国人民都是称为
“解放世纪”的二十世纪的儿女。我们两国人民，不论是中华人民共和国人民还是印度尼西亚人民，都是这个战斗的世纪里成长起来的，在这个世纪里一个新的社会将在这个地球上诞生。当我1956年访问中华人民共和国时，在几个地方发表的演说中，我曾经明确地指出，二十世纪具有三个明显的特征：第一个特征就是在二十世纪里出现了社会主义国家；第二个特征就是亚非独立国家的形成，那些原先遭受殖民统治的民族在二十世纪获得了自由；第三个特征就是我所说的原子革命，目前这个原子革命已经扩大和发展成为宇宙空间的革命。
第一个特征是在二十世纪里出现了社会主义国家，目前已经有了十六个社会主义国家，拥有十亿以上的人口。第二个特征是亚非独立国家的形成，目前已经有几十个亚非民族获得自由。
中华人民共和国的人民是具有第一个和第二个特征的人民。因为，你们已经建立了社会主义国家；你们是独立自由的亚洲人民。我们印度尼西亚人民是具有第二个特征的人民，然而我们现在正在尽最大努力在印度尼西亚建立一个社会主义国家。其实，1945年8月17日宣告独立时我们就宣布了这一点。十六年前我们就提出了三个明确的目标：第一，在印度尼西亚建立一个从沙璜到马老奇的独立自由的民主共和国；第二，把印度尼西亚共和国建成一个像我们1945年宪法上所写的公平繁荣的社会；第三，与世界上所有的民族和国家友好相处。这是三个光荣的目标。要达到这些目标，就必须不惜一切牺牲。如果你们到印度尼西亚去，你们就会发现印度尼西亚和亚洲某些独立国家有所区别。比方说，在印度尼西亚每个地方，你们都可以看到烈士陵园。在这些陵园里，我们安葬了在革命中牺牲的男女青年战士们和普通人民。这说明印度尼西亚的独立不是帝国主义赐予的，而是不屈不挠、流血斗争的结果。
的确，和中华人民共和国的人民一样，印度尼西亚人民也是处在革命中的人民。我们的革命还没有完成；我们的革命不是一个小小的革命，而是一个非常伟大的革命。我说它是五个方面的革命，一个至少包括五个方面的革命。印度尼西亚的革命是民族革命、政治革命、文化革命、人道方面的革命和社会经济方面的革命。印度尼西亚的革命是一个民族革命，因为革命的目的就是要建立百分之百摆脱帝国主义羁绊的自由独立的民族国家。印度尼西亚的革命是一个政治革命，因为革命的目的就是要把专制和封建的政治制度改变成为真正民主的政治制度。印度尼西亚的革命是一个文化革命，因为革命的目的就是要在印度尼西亚建立纯粹的印度尼西亚文化。印度尼西亚的革命是一个人道方面的革命，因为革命的目的就是要树立最深厚的人道主义精神，不分民族，不分肤色，把所有的人都看作是兄弟和朋友。印度尼西亚的革命是一个社会经济方面的革命，因为革命的目的就是要把资本主义制度改变成为一个公平和繁荣的社会制度，一个没有人剥削人、人压迫人的社会制度，也就是大家所熟知的社会主义制度。
革命不是一两天的事情。革命是一个艰巨的和长期的过程。在西伊里安还没有归入印度尼西亚共和国版图之前，印度尼西亚的革命，印度尼西亚的民族革命还没有完成。同样，在台湾归入中华人民共和国版图之前，中华人民共和国的民族革命也没有完成。西伊里安还没有归入印度尼西亚共和国的版图，但是我们深信，尽管荷兰帝国主义得到其他帝国主义的支持，总有一天西伊里安会归入印度尼西亚共和国的版图。同样，我们深信，总有一天台湾会归入中华人民共和国版图。在十七世纪，中国曾经从荷兰帝国主义手中解放台湾，我深信，中华人民共和国不久也将从现在的帝国主义手中解放台湾。我们也同样深信，总有一天，中华人民共和国连同台湾将作为一个整体，作为一个国家而进入联合国。
兄弟姐妹们，我们的斗争是伟大的斗争，是不可战胜的斗争。只有能阻挡住日出日落的人，才能战胜中华人民共和国人民的斗争和印度尼西亚人民的斗争。我们一定会胜利。你们一定会胜利。因为我们的斗争是顺乎历史发展的。因为这种顺乎历史发展的斗争是由全体人民用战斗精神所肩负着的。
各位兄弟姐妹们，1945年8月17日当我们宣告独立的时候，我们实际上有什么武器呢？那时候我们没有军队，那时候我们没有多少步枪和大炮。那时候我们仅仅有被禁止升起的、已经有一千年以上历史的红白旗，实际上那时候我们只有一支你们刚才听到的响彻北京上空的《大印度尼西亚》歌。实际上那时候我们只有1945年宪法草案。实际上那时候我们除了扩音器之外，再无别的武器。我们当时就通过扩音器播送了1945年8月17日印度尼西亚共和国宣言。除了这四个东西外，我们一无所有。
其实，刚才我说我们只有四样东西：只有红白旗，只有1945年宪法草案，只有《大印度尼西亚》歌，只有扩音器，这是不对的。我们还有第五样东西，这就是燃烧在我们心坎中的精神：团结的精神，热爱独立的精神，热爱自由的精神，愿意为独立而牺牲的精神。我们正是以这种精神进行斗争并且获得胜利。
兄弟姊妹们，你们在斗争初期拥有些什么呢？你们在具有历史意义的、不平凡的长征时期拥有些什么呢？当周恩来兄穿着破旧不堪的衣服的时候，你们拥有些什么呢？当毛泽东伯伯穿着破旧不堪的衣服的时候，你们拥有些什么呢？当朱德兄穿着破旧不堪的衣服的时候，你们拥有些什么呢？除了没有人可以遏制的高昂的精神之外，你们还拥有些什么呢？
我说我们仅仅拥有红白旗，1945年宪法草案，《大印度尼西亚》歌，扩音器和高昂的精神，这还是不对的。兄弟姊妹们，还有第六件东西使我们取得胜利，使中华人民共和国取得胜利，那就是从我们开始斗争起，我们就得到包括中国人民在内的世界上所有爱好自由的民族在道义上以至物质上的支援。
的确，印度尼西亚的革命并不孤立，中国的革命并不孤立，越南的革命并不孤立，朝鲜的革命也并不孤立。目前全人类实际上有四分之三是处在一个非常伟大的革命之中，这是一个独立革命，解放革命，为建立人民国家和建立公平、繁荣社会的革命和争取世界和平的革命。刚才我说过，社会主义国家的人口至少有十亿。当1955年我们举行万隆会议时，参加会议的就有二十九个亚、非国家，其人口总数不少于十五亿，所有这些人都是我们的同志，都是咱们的同志。十亿加上十五亿，这二十五亿人都是咱们的革命同志。以上是1955年时的情况。现在是1961年，有更多的亚、非国家获得了独立。目前的数目已经不再是二十五亿了，可能是二十七亿。这都是咱们的同志，是波澜壮阔的反对帝国主义的队伍。兄弟姊妹们，在这种团结力量不断的打击下，帝国主义必然要完蛋，帝国主义必然要灭亡。
有一位外国的外交家，他是一位帝国主义国家的外交家，他对我说：苏加诺先生，为什么你那么激烈，你老是要同帝国主义作斗争，老是要咒骂帝国主义，难道帝国主义不是已经死亡了吗？我们回答说：帝国主义还没有死亡，帝国主义还在印度尼西亚，帝国主义还在台湾，帝国主义还在越南，帝国主义还在朝鲜，帝国主义还在刚果，帝国主义还在安哥拉，帝国主义还在阿尔及利亚，帝国主义还强大，还在压迫好几个国家。站在这个强大的帝国主义面前的，站在这个强大的国际帝国主义面前的是我们的队伍，进步人民的队伍，是至少有二十七亿的人民队伍。帝国主义一定要灭亡，不会有其他的结局。帝国主义现在还没有死亡，但在遭到不断的打击之下，它必然要灭亡。请记住我的话，二十世纪具有这样的几个特征：一，出现了社会主义国家；二，在亚洲和非洲出现了独立的国家；三，展开了原子革命和外层空间的革命。可是，还可以记住第四个特征，这就是资本主义和帝国主义的死亡和毁灭。
兄弟姊妹们，我们是循着历史的轨道前进的，因此我们一定会取得胜利。让我们继续前进吧！让我们继续朝向胜利的方向前进吧！
中华人民共和国万岁！
印度尼西亚万岁！
中国和印度尼西亚的友谊万岁！
世界上两个进步力量的联合斗争万岁！
谢谢。