中国印度尼西亚“远在天边，近在心田” 苏加诺总统在告别宴会上的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

中国印度尼西亚“远在天边，近在心田”
苏加诺总统在告别宴会上的讲话刘少奇主席阁下，周恩来总理阁下，中华人民共和国政府及外交团的各位阁下，各位先生，各位夫人，各位兄弟姊妹：
明天早晨，我就要离开北京继续我的访问，从这里去莫斯科，然后去贝尔格莱德、罗马、哥本哈根，最后到东京。
因此，今天晚上我举行这个非常简单的宴会，再一次表示中华人民共和国和印度尼西亚之间友谊的深厚，同时也是为了表示印度尼西亚和世界各国之间的良好关系。
我不厌其烦地对中华人民共和国政府和人民最好的接待表示感谢。我也不厌其烦地说，在中华人民共和国人民和印度尼西亚人民之间存在着友好的感情，也存在着永恒的战友情谊。
今天下午，大约在半小时前，签定了中华人民共和国和印度尼西亚友好关系的文件。我说是文件，因为它只是一张有文字的白纸，我们就在这上面签了字，实际上，刚才签定的还不只是这些，而是把中华人民共和国和印度尼西亚的合作精神固定下来。
我在今天上午的大会上说过，无论是中华人民共和国还是印度尼西亚，都是循着历史的轨道前进的。这个历史的轨道不仅通向我们必然的胜利，同时也标明和证实了中华人民共和国的斗争和印度尼西亚的斗争是一致和共同的。
我再重复一次，中华人民共和国的目标和印度尼西亚的目标实际上是一致的。中华人民共和国是走向完全的独立，印度尼西亚也是走向完全的独立；中华人民共和国要建立公平繁荣的社会，印度尼西亚也要建立公平繁荣的社会；中华人民共和国要求世界和平，印度尼西亚也要求世界和平。
现在请允许我用英语对在北京的外交团成员说几句话。
阁下们，我进行的这次环球旅行已经将近两个月了，而且我还将继续进行三星期的旅行。我访问了许多国家，我给这些国家带去了印度尼西亚的信息。什么是印度尼西亚的信息呢？那就是各国和各国人民之间的和平、合作和共处。
当我们在1945年8月17日宣布独立时，我们印度尼西亚人有三个目标：第一，使印度尼西亚成为一个自由国家，一个不受任何其它国家支配的自由国家；第二，在印度尼西亚建立一个公平、繁荣的社会；第三，成为各国大家庭里的一个良好成员，在我们这个世界上建立和平、合作和共处。
我在前面说过，我现在是在进行一次环球旅行，而且这不是第一次。我是在进行第四次环球旅行了。我访问了许多国家，亚洲的许多国家，非洲的许多国家，欧洲的许多国家，北美的许多国家，拉丁美洲的许多国家，我认识到事实上人类是一个整体。
在二十世纪初，有三位伟大的亚洲人——泰戈尔、孙逸仙博士和日本哲学家冈仓——曾说过，亚洲是一个整体。但是，在我的这次旅行中，或者不如说在我的这几次旅行中，我发现不仅亚洲，而且整个人类都是一个整体。
人类是一个整体。不论肤色如何，人到处都是一样的。不管是棕色皮肤的人，黄色皮肤的人，白色皮肤的人，黑色皮肤的人，他们都是一样的。因此印度尼西亚确信世界和平、人类的兄弟友谊和各国间的合作，是能够，并且应该建立起来的。
我再一次，这次是从这个讲台上，向全世界人民传达印度尼西亚人民的敬意，向世界各国、也向你们的国家传达印度尼西亚的敬意。
中华人民共和国的兄弟姐妹们和同志们，明天早晨我就要离开中华人民共和国了，然而正像我在各地经常说的那样，我们是“远在天边，近在心田”。我不仅这次说：“远在天边，近在心田”，而且将继续不断地说：中华人民共和国和印度尼西亚是“远在天边，近在心田”。
从前，印度尼西亚人民像其他民族一样相信神话。印度尼西亚的一篇神话说：有一棵神树，名叫“愿望之树”。谁要是站在神树下，说出自己的愿望，他的愿望就会变为现实。假如我现在站在神树底下，天上来了一位神仙问我说：“喂，苏加诺，你想要什么？”我将回答说：“我愿中华人民共和国成为印度尼西亚的近邻，接壤相连，中间没有辽阔的海洋。”兄弟姐妹们，这当然是不可能实现的。但不要紧，尽管在地理上中华人民共和国和印度尼西亚之间隔着辽阔的海洋和万里长空，但它们之间系着一条永恒的纽带，这就是兄弟般的情谊，友好的精神和战友般的友谊。
请大家跟我一道为刘少奇主席阁下的健康，为周恩来总理的健康，为朱德元帅的健康，为中华人民共和国所有领导人的健康，为中华人民共和国人民的幸福，为所有在北京驻有外交使节的国家的人民的幸福，为中华人民共和国和印度尼西亚的深厚友谊，为印度尼西亚和对印度尼西亚友好的国家的友谊干杯。
非常感谢！谢谢！（附图片）
苏加诺总统举行告别宴会。图为苏加诺总统和刘少奇主席步入宴会厅　本报记者　吕相友摄
刘少奇主席回访苏加诺总统
本报记者　吕相友摄
苏加诺总统向刘少奇主席、朱德委员长，周恩来总理赠送勋章。图为苏加诺总统向刘少奇主席赠送印度尼西亚共和国一级勋章　
新华社记者　陈娟美摄