忆越南 [复制链接]

第4版()
专栏：

忆越南
吕毅
寄奉越中友好协会陈辉燎副会长忆升龙①，星耀玉屏空。依稀有梦过蕉院，重越南矍铄翁，香茗味方浓。
寄奉河内诸友君记否，竹白湖边柳②？嫋嫋清风弄轻柔，依依欲挽行人手——三步两回首。
忆红河忆红河，摇桨漾金波。鸥鹭飞来环舞处，一船新稻一船歌——声声颂Cu·　Hò③。忆Bo＇Ha升龙好，最好是Bo＇Ha④。一川烟雨湿翠叶，五月熏风绽红花——色彩染云霞。
注：河内旧名升龙城。
竹白湖，与西湖一堤相隔，是河内有名风景区之一。
Cu Ho，读若“嘏荷”，即“胡伯伯”的意思。越南歌谣“塔梅最美丽的是莲花，越南最美丽的是胡伯伯的名字”，句中“胡伯伯”，原文就是Cu Ho
Bo＇Ha，读若“萡哈”，即越语“还剑湖滨”。