边海河对岸雾迷蒙 [复制链接]

第8版()
专栏：

边海河对岸雾迷蒙 〔越南〕黄忠通
一条河，像被分成两半的泪水；
一条桥，像是紧紧咬着的牙关。
霜雾呵，浓重地降落，
遮挡了我的视线。
像一株松树，
我悄悄地兀立着，
我的双足不能往前移。
我问风，问云问树又问水，
我们半个故乡在何方？
呵！边海河水静静流，
为什么你突然被人叫作分界河？
安详的流水蓦地化成了刀剑，
祖国的骨肉被横腰切断！
呵！你小小的贤良桥，
几节桥架，驳驳斑斑，
日日夜夜只见惊涛拍岸，
只听得寒风飒飒的声响。
我多么渴望听到一声歌唱；
我多么渴望看见一只渡船横过波浪；
渴望穿过狂风吹扑的桥梁；
我渴望呵踏在北岸和南岸的土地上。
为什么近在咫尺的同胞，
却只能站在这边呼唤把手招。
他们想要阻止我前行，
河那边：密密的枪口黑压压；
他们想要把我推回头，
河那边：层层的碉堡布成网。
南方呵，浓重的霜雾在弥漫，
霜雾飘落如同万千行泪水，
行行泪水流遍南方。
霜雾呵，如同殡丧的帷幔，
把彼岸的村庄复盖得白茫茫。
看！这边是太阳升起红灿灿，
为什么那边愁云惨雾又凄凉；
这边是歌声嘹亮田原绿，
为什么那边寒风吹扑禾稻残；
这边是红瓦新屋熙熙攘攘，
为什么那边的茅舍歪歪倒倒，破破烂烂；
这边的渔船早晚如穿梭织网，
为什么呵那边空见岸边浪打浪。
霜雾呵，降落在我亲爱的南方，
那后边，
杀人的魔鬼嚎叫疯狂，
他们正在盘点金银与骷髅，
罪恶就是他们法律的准则，
杀人放火，却是合乎他们道德的娱乐，
灭绝人性，丧尽天良，
只有美元是生活的主宰，
只知道在血泊中挥弄铡机和刀枪。
霜雾呵，降落在我亲爱的南方，
那后边，
仇恨的烈火在心里燃烧。
富利、向田（注）……一阵阵血雨，
阵阵血雨汇成片片炽烈的火海。
仇恨的火焰点燃导火线，
炸药呵，要把这人间地狱消灭光。
看！一团团乌云正在被驱散，
光明普照的日子就要降临。
眼前的霜雾将化成为裹尸布，
把刽子手们深深埋葬下泥沼。
一条河，一条桥，
像一行泪水，像是紧紧咬着的牙关。
浓重的霜雾降落在南方，
但在霜雾后边呵，
火！火！
熊熊地燃烧！（注）富利、向田，都是美吴集团大规模屠杀越南南方爱国人民的地方。
〔罗尔庄译〕