旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联 潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第四章　尤丽
“不，”尤丽想道，“在战时，同司令除了职务之外，不应有任何关系的。”
剩下的只有苏普鲁戈夫了。
这是什么事都不妨碍的。她毫不知倦的工作着，酣睡着，吃得有四个人那么多。
如果有人对她说：替她介绍一位年轻，英俊的可爱的丈夫，可是有条件要她放弃自己的工作时，她一定会扬起眉毛回答道：
“不。”
工作就是她的生命，她的心，她的双手。在人生中，造化所不曾赋与她的位置，工作都给她了。没有工作，那就是说失去了心和双手，就是说停止了生存。
她很明白爱情不是她的。假如别人知道她的情感的话，那她成了可怜而可笑的了。她骄傲。但并不露自己的真面目。所有女性的这些琐碎的幻想，全都仔细而深刻的藏到她那健全的心灵的深处。
尤丽的父母，是平平常常的中等人，具着平平常常的中等人的外表。不明白他们的两个儿子怎么会都是美男子，而他们所长久期待的独女尤丽却是这么难看。起初她母亲很伤心，于是就祷告上帝，最好把儿子的美貌减去一点，给女儿添上。后来就惯了。几年之后，她甚至觉得尤丽并不难看了。她父亲拿起家庭插像簿，研究着远亲近族的相貌，寻找着谁会遗传给尤丽这一付丑相。最后，他找到了。这是曾祖父的错，他是希腊人，是下新城的食品杂货商人。
“我记得他，”尤丽的父亲说。“他坐在轮椅上，人把他推着，而他总是在摊着纸牌玩。把托盘放在他的膝盖上，他就在托盘上摊着牌。他活了一百零四岁。一位漂亮的老头儿。”
“难道漂亮吗？”母亲问道。“尤丽象他吗？”
“信不信由你，象得很。”
母亲沉思的摇摇头。
“我不知道她还含着希腊的血统呢。”
希腊的血统，对家庭的悲哀带来了一些异国的风调与神秘。是的，尤丽不漂亮，可是有什么办法呢——希腊的血统呵！
可惜的是你不能到每个男子面前，对他低声儿解释着怎么一回事。而男子们对可怜的尤丽都是狠心的。就让从来有一个男子奉迎过她一次也好吧。他们的要求太苛了。他们不了解这女子是可宝贵呢。
当然，这一层没有明白提过。这一家看自己是知识分子的家庭。父亲是一位助理医生，他爱嘲骂年轻的医生。据他说，病人都信任他这助理医生。的确的，每天晚上都有些妇女们从后门去找他，他给她们药。
两个儿子也是学医的：一个是药剂师，另一个是助理兽医。他俩都是挺英俊，好象希腊的神似的。跟女子们来往是一帆风顺的，这妨碍了他们受大学教育。渐渐的他们也稳重起来了，都娶了善于吃醋的丑妻子，生了孩子，都可惜着胡乱糟塌了的青春，对父亲的正确的私人后门的营生，都羡慕起来了。
全家只是母亲与医务没有关系。可是她也学会治病了。如果病人来了而丈夫不在的时候，她就问道：“你有什么病？”她就按病的轻重，给一些止痛剂或头痛粉。
尤丽已经当了二十二年的裹伤护士了。
她瞧不起自己的家庭。她很轻视父亲的营生。很多孩子的不成器的两位哥哥，在她面前都觉象孩子似的。
他们都有缺点；犯过许多错；有许多事件，就是到老都不会有坚定的主见。
尤丽没有任何缺点的（深深的埋藏在心底里的，那当然不能算！），她生平没有犯过一点错，而且每件事体她都有着坚定的主见。
家庭里都承认这些，所以都很尊重她。
母亲处理着家务。银钱、钥匙，以及衣食等大权，都操在她手里。吃饭的时候，父亲坐在首位上，他是一家之主，门上挂着一块磁牌子，上面题着他的姓名。可是家里真正的女主人却是尤丽。因为她的言语行动，都是正确而有德行的。而在这每个人都是行为不检的家庭里，对于有德行的人都，诚心诚意的尊敬呢。