虹和鸟〔阿根廷童话〕 [复制链接]

第7版()
专栏：

虹和鸟〔阿根廷童话〕
很久很久以前，当南美洲还只住着印第安人的时候，发生了一件奇怪的事情：住在荒野村落里的小鸟发现虹的颜色逐渐在褪色。“虹怎么了，为什么不像以前那么美丽了？”惊奇的鸟儿相互问来问去，希望搞清楚到底是怎么一回事，它们特地举行了一次大型的小鸟活动。
在继续讲故事之前，需要说明一点，即在很久以前的年代里，小鸟的羽毛全是灰色的，像现今麻雀那样，不好看。
就这样，发慌的小鸟儿在枝杈伸展得很宽的大树树枝上讨论为什么虹会暗淡起来。突然间，有一只小鸟停在树顶上，这只小鸟是从云后面飞来的，谁也不熟悉，谁也不像，然而，它比聚集在这里的小鸟都美丽，它的多色羽毛闪耀着虹的全部颜色。
“朋友们！”陌生的小鸟说：“虹患了重病。天空中出现了像小蚊子一类无数可怕的虫子，它们在虹的周围飞来飞去，从晚上一直到天明。我们在同这灾难作斗争，但是在高处，我们的数量很少，所以我到地上来求援。请你们跟我一起去消灭有害的小虫子吧！只是预先告诉你们一下：需要飞过冷区，每一只鸟应该要表现出巨大的勇气和决心。”
起了一阵喧哗得不得了的各种声音。最后，这只陌生的小鸟问道：“谁想捍卫虹的美色和不怕飞到九霄云外？”
许多鸟儿都害怕危险，只有一些最勇敢的、最有骨气的鸟决定踏上征途。胆怯的小鸟们仍旧停在大树树枝上，其中有只小鸟说：“这些可怜的东西不知道闯到什么地方去，我想，它们中间没有一只鸟会回到大地上来的，即使万一能回来，那它大概也是个光秃秃的，没有一根羽毛。同不熟悉的小蚊子交战，哼，真是傻瓜！当它们搞成这个样子回来时，我们一定要笑笑它们！”
勇敢的小鸟在雨中、在猛烈的逆风中、在暴风雪中飞行了好几天，飞着、飞着，但离虹的地方还很远。终究在一个美丽的早晨，被夜间倾盆大雨淋透的小鸟在很近很近处看到了虹，虹上虽然有些地方已染上了黑点——无数可恶的虫子，但仍很大，仍很美丽。
勇士们像从拉紧的弓箭射出的快箭一样冲向小飞虫。
战斗是持久的和残酷的，翅膀的啪啪响声和胜利的叫喊声以及欢乐的激动的歌声汇合在一起了。
当零乱的叫喊声汇合成一个胜利声音的时候，一大团褐色死虫子在空中慢慢漂浮着，离开了战地，而且离地面越来越近。小鸟儿获得了胜利。
奇迹就这样出现了。从地面上飞来的不好看的小鸟羽毛突然变成多种颜色，好像在闪耀着虹的色彩。幸福的、美丽的小鸟休息了一下后，就开始飞回原来的地方。
当人们看到一小群北美红雀（或者还称它为火神）、看到意思为“看到你也高兴”的鸟儿、看到金鸟、看到南美洲鵣和住在南美洲宽广草原和森林中的许多其它鸟时，它的羽毛的虹霓色调真使人悦目。只有对胆怯的灰色麻雀是没有人注意的。
（顾镜清节译自苏联《现代东方》杂志）