7月26日颂歌 [复制链接]

第8版()
专栏：

7月26日颂歌
〔古巴〕赫苏斯·奥尔塔·鲁伊斯
圣安娜节的早晨，
7月的早晨，玫瑰色的早晨。
太阳刚刚升起，
蒂索尔庄园一片寂静。
圣地亚哥城，萎靡不振，
由于狂欢、狂舞、狂饮，
仿佛死了一样还在梦中。
这是圣安娜节的早晨。
啊！西包奈路旁的庄园，
你是救世者的摇篮。
雄鸡啼醒了
遗忘的古老的光荣黎明！
节日狂欢最后的梦留下的，
只是杂沓的街上酒食餍足的残肴，
作为酗酒的节日的结果。
可是这并非一切，不是所有的古巴人
都熟视无睹，都无动于衷，
有一些古巴人，他们畅开胸怀，光着脑袋，
手里握着燃烧烈火的星星……
他们是勇敢的菲德尔
（啊！悲痛的眼睛，理想的眼睛，阿维耳的眼睛！）
率领的健儿，为了祖国甘作牺牲！
他们毅然走上大街，
飘扬的旗帜冲开了整个原野。
在这支不朽的队伍中，
还走着两位坚定的女性，
就连马里亚娜·格拉哈拉，
也走出庄园加入了队伍。
他们是预言的太阳，
以曙光撕开了蒙卡达兵营的黑暗。
被阴影笼罩着的祖国，
在他们急速射击的闪光中，
看到了未来明朗的天空。
这是圣安娜节的早晨。
他们的鲜血并不白流，
为了制造黎明，灰黯的天空
需要以热血
来染上鲜红的颜色。
这是纯洁的天空的牺牲，
为了让太阳早早升起。
阿维耳的眼睛！
把这双理想的眼睛挖掉的手，
是多么盲目！
阿维耳的眼睛
现在是微笑的天空中
照亮着菲德尔胜利的道路的星星！
烈士们的光芒集合成了白昼的光芒！
使城市欢腾，使群山解放。
高梅斯·伽尔西亚的歌，
像歌唱花朵的鸟儿在流啭，
且听他歌唱这个英勇的日子：
从7月26日的创伤，
升起了普照大地的曙光，
这个崇高的日子，
洗净了被压迫的耻辱，
暴君在髑髅地跳舞，
英雄的热血洒遍了大地……
这是祖国的花朵上
不可缺少的甘露！
每一个窗口都响起了群众应和的歌声：
光荣归于圣安娜节的早晨！
这歌声从城市传到
山岭和草原的所有角落：
光荣归于圣安娜节的早晨！
这是全古巴大地上的呼声：
光荣归于圣安娜节的早晨！
〔王央乐译〕
〔译者附记〕圣安娜节即7月26日。1953年7月26日，菲德尔·卡斯特罗率领一群爱国青年，进攻圣地亚哥的蒙卡达兵营。队伍中两个女青年是阿伊德·圣塔马利亚和梅尔瓦·埃尔南台斯。他们在西包奈公路旁的蒂索尔庄园集合，由马里亚娜·格拉哈拉，一位年老的妇女，给他们照顾饮食。但是这一次起义在巴蒂斯塔独裁统治者的强大军事压力下失败了。卡斯特罗的亲密战友、起义的策划者阿维耳·圣塔马利亚被俘，被巴蒂斯塔的刽子手挖去双眼而牺牲。革命胜利后，许多古巴诗人和歌手歌唱7月26日的英雄事迹，高梅斯·伽尔西亚即其中之一。