瓦查·普沙韦拉诗选 [复制链接]

第8版()
专栏：

瓦查·普沙韦拉诗选
遗嘱
儿女们，不要埋怨我们：
当我们活在世上，
很多的事情都没有完成，
而现在全要遗留给你们。
唉！我们的世纪是个情感的世纪，
在我们的生活当中就只有辛酸悲伤，
我们从没有认识到：
艺术才是拯救病痛的祖国的良方。
我们的世纪，对于英雄的行为，
是既不适宜，而且也极不相当，
因为它把人的心灵与理智的
一切生动的本性，全都杀害损伤。
巴拉塔什维里的美兰尼神马呀！（注）
你现在应该重新幻想，
现在重新折磨你的心灵的，
正是关心格鲁吉亚的命运的愿望。
难道我的充满眼泪的诗歌，
竟要在我的亲爱的故乡泯灭消亡？
哦，假如你们终会有一天，
对着我的狭窄的坟墓这样讲：
“哦，诗人呀，别在阴间地府流泪饮泣，
要永远忘掉自己的忧愁悲伤：
我们这些父祖们的儿女们，
会一致起来保卫我们的祖邦！”
（注）尼科洛兹·巴拉塔什维里（1817—1845）是格鲁吉亚十九世纪杰出的浪漫主义诗人，写有名诗《美兰尼》。美兰尼是格鲁吉亚的神马的名称，同时又是诗歌灵感的象征。
大鹰
我看见：一头被鸦群围攻的大鹰，
因为无力还击而跌到了地上。
这个可怜虫还想挣扎再站立起来，
但它只能用一只翅膀倚靠在地上，
它周身被鲜血染得通红，
正在等待最后的死亡。
你这该死的食肉野兽呀！你这恶棍呀！
在不幸的日子里，你曾经将我杀伤！
要不是今天这样，那我会毫不留情地，
把你所有的羽毛全都拔光，一任狂风吹荡！
〔戈宝权译〕
〔附记〕今年的7月26日，是苏联格鲁吉亚的伟大诗人瓦查·普沙韦拉诞生一百周年。根据世界和平理事会的决议，瓦查·普沙韦拉被列为今年纪念的世界文化名人之一。
瓦查·普沙韦拉于1861年诞生在格鲁吉亚东部山区普沙维亚的一个教堂辅祭的家庭里，他的原名是鲁卡·拉济卡什维里，瓦查·普沙韦拉是他后来发表诗歌作品时用的笔名，意译即为“普沙维亚的男子汉”。
瓦查·普沙韦拉的童年是在山村里度过去的，由于他有可能经常接触美丽的大自然和丰富的民间文艺作品，这对他后来走上诗歌创作的道路曾发生过很大的影响。青年时代他在梯比利斯和戈里等地的师范学院念书，1882年毕业后，就成了一个乡村教师，从此终生献身于教育人民的事业。他非常关心贫苦农民的生活和命运，并和他们一起进行过反对封建地主和沙皇官吏的公开斗争，正因为这样，他就遭受到反动当局的憎恨和迫害，经常被排挤出学校的大门之外。当1905年俄国革命时，他又积极地参加了农民的解放运动，写诗歌作品，鼓舞大家起来从事革命斗争，因此他能受到广大人民的敬仰与爱戴。1915年，瓦查·普沙韦拉患了肺炎和胸膜炎，医治无效，于当年6月27日逝世。
瓦查·普沙韦拉在1881年最初发表自己的诗歌作品。他一生的文学遗产是非常丰富的，其中包括三十六篇长诗，四百多首短诗，三卷短篇小说和戏剧作品，还有很多的随笔和论文等。他在自己的作品当中，歌颂了对祖国和对人民的热爱，塑造出一系列的具有坚强意志和豪迈气概的英雄人物，他用它们来为争取人民的幸福和光明的未来而斗争。同时，他对祖国和人民的敌人，对于人道主义和爱国主义的敌人则表现出了无比的憎恨。他的作品得到广大人民的喜爱与欢迎，因此格鲁吉亚人民把他尊称为“高山的歌手”，决不是偶然的。瓦查·普沙韦拉一向认为：“文学……是进步、是人民发展、是人民觉醒和改善人民生活的最重要的工具之一”。他又说过：“文学只有当它为人民服务的时候，才能完成它的光荣的任务。……文学应该为国家的每一种病患、每一个创伤寻求良方。”
此次所译的两首诗：《遗嘱》一诗诉述了诗人对后代儿女们的愿望；《大鹰》一诗写作于十九世纪的八十年代，大鹰是沙皇统治的象征，诗人在诗里面表示出自己对反动统治的激烈憎恨。