旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联 潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第四章　尤丽
在医院里，在外科手术室里，主管其事的不是斯教授，而是尤丽。全体人员们都明白这一点，所以对她的扬眉，比对于斯教授的雷霆要怕得多了。有一次，尤丽得了流行感冒，斯教授就在她未恢复健康之前，停止行复杂的外科手术。这一层，使工作人员更相信尤丽离了教授可以过，而教授离了尤丽就不行了。
裹伤室的门，猛然开了。苏普鲁戈夫进来。
“我们大概快走近了，”他说道。他的眼睛在乱看着。
火车在驶着。窗外依然同过去一样的，都是些森林和草原。夕阳西下了，森林的顶端，照得一片火焰似的通红，火车的影子，在草未收割的斜坡上飞奔着。
“到普斯科夫有六十公里，”苏普鲁戈夫说。“我们从早晨起，连一站也没有停，你没有留意吗？”
他所以去找她的，是因为只有在她的眼里他才能看出来人的关怀和慈爱。其余的人就仿佛都商量好了似的不睬他。诚然，裴娜对他是有好感的，可是这不过只是女子的卖弄风骚罢了。妇女们就是在过去也不曾使他动心过，而现在他简直厌恶起她们了。
“简直把我们往炸弹下边带的呵，”他说着。
“关于这一层，我一点也不知道，”尤丽冷冷的说。
“你看看这些树吧，”他说，“或者以后我们看不见这些了。”
他眼睛里充满了眼泪。尤丽叹息了一声。她是不怕炸弹的。在对芬兰战役中，她在前线当过看护的。他站在跟前对她谈着话，她是觉得很快慰的。她的叹息是可爱的。
“看吧，看吧！”苏普鲁戈夫喊起来。
森林豁然开朗了，黑黝黝的森林中，在尘雾里，有一条道路。道路上挤得水泻不通：军队在进行着，大炮在慢慢的移动着，盖着雨布的大卡车，连续不断的奔流似的行驶着。一个骑马的人，在路边上飞驰着，追赶着卡车。这一切在眼前闪了一下，就又被森林遮起了。
“退却的，”苏普鲁戈夫搓着手说。“可是，我们就是向他们退却的地方去呢。”
“我看不出来是退却的，”尤丽反驳着。“你从那见得这是退却呢？或许是平平常常的调防吧。我们不能够晓得这些事情呢。”
“我们晓得的，”苏普鲁戈夫提高嗓子说，“我们晓得敌人在打我们的，所有公报上全这么说的，可是你却装着一切都是挺好的。可是，请问你：干吗你要装出这种神气呢？……连你自己也说不上来呵。”
他为什么要提高嗓子大声说呢？他从来无论对谁都不曾提高过嗓子——他不敢高声说话呢。他那儿来的这种自信心，敢对她面提高嗓子说呢？
“我并没认为一切都是挺好的，”她平心静气的回答着。“我只是说，这或许是调防，而不是退却。你不能证明说这是退却的。”
她的嘴固执的紧闭着。她不愿让步，甚至为了爱，也不愿让步的。
黑烟顺着车窗奔腾着。太阳还在照射着，可是觉得黄昏上来了似的。呼吸艰难起来了。
“发着一股火灾气，”达尼洛夫说。他同比洛夫医生在司令车的走廊上站着。铁路基地上边，有一条公路。大炮、卡车、步兵、奔流似的，密集的沿公路行动着。现在连尤丽也许同意这大概是退却的了。军队向火车行驶的反对方向行动着。
“我们要放弃普斯科夫了，”达尼洛夫低声儿说着。
医生望着，鼻子时时在喘息着。他想道：伊戈尔离开普斯科夫了没有，他来及来不及离开呢？在这样人山人海中去找着儿子，这当然是幻想呵。可是他们突然要遇到了呢？梭妮一定是高兴了。他把伊戈尔接到火车上。当卫生兵吧。达尼洛夫不叫他淘气呢。两三个月以后，他就温顺起来了。那时医生就把他带给梭妮说：“你瞧瞧男子的教养吧……”
“应当把窗子关起来，”医生大声说，“不然，烟把被服都要薰坏了，裴娜，”他对走过的看护长说，“请你吩咐叫把窗子都关起来吧。