巴西和中国人民应该成为很好的朋友 古拉特副总统在柯庆施市长欢迎宴会上的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

巴西和中国人民应该成为很好的朋友
古拉特副总统在柯庆施市长欢迎宴会上的讲话尊敬的上海市长柯庆施和政府的成员们！
在我们访问了北京和杭州市之后，在我们得到了这个伟大的共和国的政府和人民的友好的接待之后，今天我们很高兴能访问上海，并且同上海的朋友们相聚，上海是伟大的、新的中华人民共和国的工业、商业和文化的一个中心。
我们巴西人知道，并钦佩这个伟大的共和国的政府和人民为了自己国家的发展和进步而进行的不平凡的努力。
上海对我们南美洲人来说是一个很熟悉的城市。但是我们对上海的认识，不仅仅把她看作是一个巨大的商业、工业和文化城市。我们对上海和她英勇的人民最感钦佩的，是她代表着中国人民争取祖国解放斗争中的英雄气概。我们知道这个大城市所经历过的困难和艰苦，但是，我们也知道她的英勇精神，特别是上海劳动阶级、上海工人的英勇精神，我们乘这个机会在这里向他们表示我们热烈的、衷心的敬意。
巴西工人们曾经请我把他们的问候、他们热烈的问候带给人民中国的英勇的劳动者，特别是上海的英勇的劳动者，他们在这个伟大的国家的解放事业中成了一个毅力与英雄气概的象征，尤其是爱国主义的象征。
我们十分注意与钦佩地听了尊敬的市长刚才在这里所说的话。我们的想法，巴西政府和人民的想法，同卓越的上海市长和他的同事们，同这个城市的英勇的人民的想法是完全一致。
巴西人民希望同中华人民共和国的人民保持日益密切的关系。我们两国之间没有也从来没有任何障碍、分歧或冲突。因此，我们可以而且应该成为很好的朋友。
所有巴西人都十分同情地注视着人民中国为了自己的进步、自己的发展和自己祖国的统一而进行的努力。
地理上的距离永远不能隔离我们两国人民，相反地，它应该使我们日益接近，使我们能一起为了共同的事业，为了世界和平，而进行斗争。
我们在北京留下了一个巴西贸易代表团，目的是要通过与你们国家的政府进行谈判，使我们能在不久的将来开始我们之间的官方关系。
中华人民共和国，可以确切地相信我们真诚的友谊。
巴西也曾通过自己的历届政府，特别是通过自己的人民，进行了许多斗争，反对外国集团的掠夺，一直在排除障碍，为自己的发展开辟道路。
我们最后要向上海市长，向同他一起组成市人民委员会的同事们，向他的全体同志们表示感谢，感谢大家给了我们这样殷勤的、兄弟般的欢迎，从我们下飞机的时候起，我们就受到了上海人民，特别是光荣的青少年的欢迎，他们将是伟大的人民共和国的伟大未来。
我们永远不会忘记上海政府和人民给我们的欢迎，我们回到巴西的时候，我们要告诉所有的巴西人，中华人民共和国这个重要的大城市的人民给我们的友好欢迎，使我们感动到了如何的地步。
在这里，同我们一起在座的有巴西不同政党的参议员和众议员，他们大家都很感谢上海市政府，他们大家都祝上海政府领导人，祝这块土地上的英勇的、善良的、勤劳的人民无限幸福，而且他们大家都祝上海日益发展和进步。
我们最衷心地感谢卓越的上海市长、我们尊敬朋友柯庆施，感谢所有同他一起管理着与指挥着中华人民共和国这个重要的工业中心的命运的同事们。
我个人请求卓越的市长把我的谢意转告他的党的全体同志们，感谢他们在中华人民共和国和在上海给予我们这样真诚的友情。
我知道这个城市的市长和我们的陈毅副总理一起，都曾为了上海的利益进行了许多斗争。
为了表达这种谢意，我建议举杯
为了巴西与人民中国之间日益增长的友谊，
为了全世界各国人民之间的彼此了解和谅解，
为了伟大的中华人民共和国的富强，
为了她所有的领导人的幸福，尤其是为了她伟大的领袖——中国人民解放事业的领袖毛泽东的幸福，干杯！