阿凡提的故事 [复制链接]

第8版()
专栏：

阿凡提的故事
生火
一日，阿凡提的妻子不在家，他想自己动手烧点茶喝。可是，他点呀，吹呀，火仍然没有生着。无可奈何，束手无策，他便走进房里穿着妻子的衣裳出来；一看，火已烧着啦。
“嗨！你就给我别着吧！”阿凡提说：“原来你是害怕我的妻子哩！”
宝剑与火棍
阿凡提，在集上游来游去，忽然看见一个人手提宝剑走过来。
“这把宝剑卖多少钱？”阿凡提问道。
“十个元宝。”那人回答说。
“太贵啦！太贵啦！”
“是啊，价钱贵是贵，可我的宝剑，有它独特的奥妙之处：当你持它向野狼刺去时，它自会朝前伸长十丈！”
阿凡提摸了摸额头说：“自会伸长十丈，这不足为奇。我的妻子生气打我时，她手里的火棍自会朝前伸长二十丈，打到我的头上。”
猎人
有位猎人，问阿凡提：
“阿凡提，多年来，我一直从事打猎，但是我总不懂得：猎人们在持枪瞄准射击时，为何睁着只眼睛，闭着只眼睛呢？”
“你也要睁一眼，闭一眼，”阿凡提说，“若你把两只眼睛都闭啦，会什么也望不见的。”
〔党牛选译　治华插图〕（附图片）