旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖华校
　　　　第一部　夜
第四章　尤丽
“五十公分，”苏葆立刻就睁眼望着天花板，低声说。“五十乘上一百二十，得六千——六公斤…………”
“我把什么忘了，”医生向苏葆交代完了之后，想着。“我把什么忘了，忘了………”
突然他想起来了。
他怎么一点都没生法找伊戈尔呢？大概当时可以生法的。打电话。写声明书。到那奔走一下，托一托谁……糊涂，作梦——往那打电话，到那奔走？托谁？………不，不。当时可以生点办法呢，一定的。不过他不会办吧了。梭妮许会办理的。他太迟钝，从来对这些事情他都是迟钝的。梭妮一定会想到的，因为她爱伊戈尔。真正的爱，一切都会想得到，作得通的。他不大爱伊戈尔，他从来不大爱他，他是一个无用的，漠不关心的，拙笨的父亲呵。他比较喜欢莉莉些。她好处在什么地方呢？满肚子心眼，爱看戏，爱撒娇。她是会献殷勤的能手………她一献殷勤，他就给她钱去看戏，可是伊戈尔找他要时，他就不给，就拒绝了，可怜只三十块钱………我的亲孩子，原谅我吧。你把一切都拿去吧，把我的晚年的老命都拿去吧，只要你活着！只要回来！只要别突然没有了，我的孩子……
在家里当给尤丽送行从军的时候，她的两个哥哥带着他们妻子和孩子们，以及所有的亲族都来了。大家作着点心，搅着冰淇淋，好象过生日似的。尤丽亲自搬动着桌子，铺上雪白的过年过节用的桌布。
这是十二三天以前的事。现在她又在搬动着桌子，铺着白色的桌布。
第一个受伤的来了——这是一个战斗兵。他把枪往墙角里一靠，很精干的环顾了一番。
“我躺到那张桌子上呢？”他问道。
一望就知道是个通达事理，老有经验的人。
“你随便吧，”尤丽慈祥的回答着。“不过你首先把衣服脱了。你那伤了？脚吗？穆恒娜！你把他的靴子割下来。”
她自己站在那儿，手里拿着一件衣罩，预备等教授洗过手好穿。他有着一双白胖的，教授似的手，就象斯教授的手似的。洗涤室的窗子挂着窗幔，眩目的白色的灯光，照在桌上。谁也没想到，当整个的列车，被满天的火光从外边照得那样明显的时候，把这灯光遮起来真是糊涂事。
穆恒娜把伤兵的靴子割下来，害怕的转过身去。
“呵，你怎么了，怎么了？”伤兵皱着眉头说。“你还没有过惯吗？这只是轻伤，假如你想知道的话，我可以告诉你——连骨头都没伤着呢。”
尤丽把衣罩给教授穿上，往他那粉红的手掌上倒了些酒精，把手套递给他。这位英俊的老头，好象舞台上的演员似的，狐疑的对她那心满意足的面孔望了一眼……
可是两分钟之后，他明白她了。她虔诚的工作着。什么事情都不必问她，任何事情都不需要提醒她的。他所需要的东西，不等他想到，她就递给他了。
这位脚上受伤的兵士，给他裹伤的时候，他毫不在乎的一声也不哼，只偶然的长出一口气：“砩………”尤丽很佩服这种病人。她讨厌那些大声乱叫的人。她沉没在自己的工作里，再听不见外边的轰隆的响声了。只有闷热使她心烦起来。当时车里热得要命，通风机也把热气吹散不了。她用钳子夹了一块方巾，把伤兵脸上的汗擦了擦。
“谢谢你，”好妈妈，兵士说着。
把一个打碎胫骨的孩子抬来了，他已经失去了知觉。他的筋肉特别发达：大概是爱踢足球或是爱骑脚踏车………她一眼就看出来那只腿要锯了的，比教授先看出来呢。
“那些该死的恶徒，”裴娜看着这孩子说着。
孩子的下巴抽动了一下，牙咬得吱吱响着………教授问尤丽道：
“你会上麻药吗？”
她会上麻药吗！如果真正打开窗子说亮话，她连割锯的手术都会呢。她所以不下手的，只因为形式上她无权。
她把麻药面罩放到孩子脸上……当锯在骨头上响的时候，裴娜走到窗子跟前，转过身子，哭起来了。
正在动手术的时候，比洛夫医生进来了。
“需要我吗？”他问着。
尤丽向他投了一个威吓的眼色，他小心的走到跟前，伸着脖子，仔细看着受伤的人……在洗涤室的另一张桌上，躺着一个女子。