《普希金文集》的启示 [复制链接]

第4版()
专栏：文化街头

《普希金文集》的启示
怀海
远地的友人，来信托我代买一本《普希金文集》，说他找了好久，都没有买到。我问他为什么不买比较完全的普希金作品单行本，例如两卷本《普希金抒情诗集》等，而偏要买这本呢？他的回答是：“这本书比较全，也比较通俗。”
友人是一位属于在工作余暇“要学点文学”的干部，因此，他的回答可能带有一定的普遍性。这本诗文集，是1947年为纪念普希金逝世一百十周年，由时代出版社在上海出版的，1954年1月在北京修订再版，至1955年12月已再版五次。
读者为何如此喜欢这本书呢？我反复思考友人的回答，并且重读了这本书，这才了解：他的所谓“比较全”，是指这本选集收选了普希金的重要抒情诗作，小叙事诗，戏剧和短篇散文小说作品；此外，附录内，收有普希金传，生活与著作年表，旧俄和苏联诗人作家论普希金等。对于一个普通“要学点文学”的干部读者，这不是“比较全”的一本普希金选集吗？正是这样的选本，使得一个普通读者能够较全面地了解普希金、作品和他所生活的时代，特别是绝大多数诗末都附有相当详细的注释，更增加了读者对诗的了解和兴趣，这不是“比较通俗”吗？
我现在并不是提议要原样重印这本书——如果重印的话，恐怕也得再修订、补充，——但像这样的中外古今作家选集，的确是很为“要学点文学”的广大干部所需要的。我希望翻译界和出版界，今后能更有计划、逐步完善地出版一些以一国、一代或一人的具有这两个特点的选集。