友谊花开第一枝——埃塞俄比亚文化代表团访华散记 [复制链接]

第4版()
专栏：

友谊花开第一枝
——埃塞俄比亚文化代表团访华散记
新华社记者　余志恒
“……
埃塞俄比亚和中国，
虽然分立在世界的两洲。
但是历史的事实告诉我们，
中埃两国人民友谊深厚。
×　×　×
中国和埃塞俄比亚，
过去共同遭受过殖民主义者的侵略
历史的遭遇使我们相互了解，
人民要求更紧密的团结合作。
……”
当首都剧场紫红色丝绒帷幕徐徐启开时，穿着美丽素雅的民族服饰的埃塞俄比亚文化代表团的男女歌唱家们——他们是埃塞俄比亚海尔·塞拉西一世皇帝陛下派遣的第一个出国的艺术团——第一次出现在中国观众面前，纵情地歌唱《中国—埃塞俄比亚友谊之歌》，这歌声表达了埃塞俄比亚人民对中国人民的友爱之情。
歌声把人们带到过去那充满着苦难和斗争的岁月里。我们的祖国遭受着日本法西斯强盗的蹂躏，而意大利法西斯侵略者也在埃塞俄比亚国土上，屠杀着成千上万的埃塞俄比亚人民。在同法西斯强盗进行的浴血斗争中，我们两国人民互相同情，互相支持。中国人民伟大的领袖毛泽东同志在《论持久战》一文中曾经预言过，阿比西尼亚还有相当广大的游击战争存在，这是可以在未来的世界变动中据以恢复其祖国的。阿比西尼亚就是现在的埃塞俄比亚。曾经在埃塞俄比亚南部参加过游击战争的埃塞俄比亚文化代表团团长贝·特塞玛曾经说过，在意大利法西斯侵略埃塞俄比亚的黑暗岁月里，“你们这个伟大国家的人民给予我们的同情和支持，是我们所永远珍视的”。
中埃两国人民击败了法西斯侵略以后，新的友谊又在召唤着我们。1956年和1960年中国人民的艺术团曾两度访问埃塞俄比亚，中国人民的使者受到了埃塞俄比亚人民的热烈欢迎。今天，埃塞俄比亚文化代表团又来我国作客。友谊，多么深厚的友谊把我们紧紧地连结在一起！
在这些充满着友谊激情的日子里，无论在山明水秀的颐和园、风光明媚的西子湖畔，或是波涛滚滚的黄浦江边，埃塞俄比亚朋友所到之处，都受到我国人民的热烈欢迎。他们在北京、杭州、上海共作了六场精采的艺术演出，场场座无虚席，成千上万的观众从舞台上和电视机里欣赏了埃塞俄比亚古老的文化艺术。代表团在北京首次演出时，刘少奇主席、周恩来总理等我国领导人观看了他们的演出，并且接见了团长、副团长和团员们，以及主要演员。埃塞俄比亚的朋友是那样地兴奋和激动，他们说：“中国伟大的领导人观看了我们的演出，又接见了我们，给我们极大的鼓舞。”“刘主席、周总理今晚对我们友好亲切的谈话和深厚情谊是值得我们永远怀念的。”
他们同曾经访问过埃塞俄比亚的中国杂技艺术团的团员在上海相逢时的动人情景是令人难忘的。埃塞俄比亚朋友们至今念念不忘中国杂技“扯铃”、“走钢丝”、“口技”、“顶碗”，没有想到在上海迎接他们的人群中就有曾去埃塞俄比亚表演过“扯铃”的田双亮、邓玉茹，演“走钢丝”的潘素梅，演“口技”的周志成和演“顶碗”的小演员曾国兴。老友相逢，个个高兴得手舞足蹈、互相拥抱。香卡·爱德见到田双亮，亲热地用手势比划着“扯铃”的样子，表示他在埃塞俄比亚看到田双亮的表演，给他留下了美好的印象。阿·德米斯奔向曾经在埃塞俄比亚教过她“扯铃”的邓玉茹，彼此相见时，激动得一时讲不出话来，这对中埃姊妹手拉着手，肩并着肩地走着，虽然语言不通，她们用眼睛和手势倾诉阔别的友情和思念。
多少动人的情景给远方的朋友们留下了愉快的记忆。当他们漫游在西子湖畔时，成群结队的男女青年工人围住他们，虽然语言不通，但歌声传达了深情。年青的工人们唱了一曲《社会主义好》，又唱一曲《小二黑结婚》，埃塞俄比亚的朋友们也情不自禁地引亢高歌《中国—埃塞俄比亚友谊之歌》，他们唱了一遍又一遍，歌声荡漾在美丽的西子湖畔。在上海少年宫时，儿童们把红领巾献给了埃塞俄比亚的叔叔，并且系在他们的颈项上，团长和副团长兴奋地说：“带了红领巾，我们感到年青了二三十岁啊！”
中埃两国的艺术家更把他们相处的日子看成是一次互相学习、互相观摩的好机会。中央歌剧舞剧院的负责人李尼访问了为《中国—埃塞俄比亚友谊之歌》作曲的埃塞俄比亚文化代表团团员沙·德加果。沙·德加果说，这首曲子是在八个月以前创作的。当音乐界人士知道埃塞俄比亚要派遣一个文化代表团到中国时，大家决定创作一首歌颂中埃两国人民友谊的曲子，音乐界的朋友们都来创作，最后选中了他的作品。李尼觉得这首曲子的旋律听起来不仅有埃塞俄比亚音乐的色采，还有中国音乐的色采，便请德加果谈谈他的创作经过。德加果说，在他未创作前，曾经看过一些中国的文化史料，还有中国艺术团两次在埃塞俄比亚的访问演出，给他留下了深刻的印象。因此，他把中埃两国的音乐特色揉合在一起创作了这首曲子。
埃塞俄比亚文化代表团演出的《依班那—特卡拉那—毕特拉（咖啡园里的簸扬舞）》，也深深地吸引了中国的舞蹈家。中央歌剧舞剧院的演员们向埃塞俄比亚的艺术家们学习了这个舞蹈。
同样的，埃塞俄比亚的朋友们也是那样勤奋地学习我国的音乐歌舞。在离京去外地的火车上，乐队演奏员沙·德加果、阿·果木、阿·德杰恩等认真地学习演奏中国民歌《远方的客人请你留下来》。在外地访问演出的时候，特·克比德向一起去的中央歌舞团的艺术家们学习了《鄂尔多斯》（新疆舞）。他们还学会了《康定情歌》和《在那遥远的地方》，乐队在上海首次演奏了在中国学会的中国民间乐曲《紫竹调》，曾博得了观众的热烈欢迎。
作为文化的使者，埃塞俄比亚文化代表团不仅给中国人民带来了埃塞俄比亚的优美艺术，在中国期间，还同中华人民共和国政府文化代表团进行了友好的会谈，并且发表了会谈公报。中国文化代表团团长张致祥说，这个公报是中埃两国关系史上的一件大事，有助于两国之间的友好和文化合作关系的进一步发展。埃塞俄比亚文化代表团团长特塞玛认为，它是埃中两国文化交流的突出标志，同时为两国之间的其他各项合作迈开了一大步。是的，中埃两国人民的友谊之花已经结出了第一个友谊之果。无疑地，在两国人民辛勤的培育下，中埃友谊之树，将会百花满枝、果实累累。
（本报有删节）