旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
（苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖华校）
第一部　夜
第四章　尤丽
“把这孩子抬到比洛夫车上十一号铺位，”医生对跟他进来的斯密诺瓦护士说。“那个女子……”
“那个女子用不着了，”站在第二张桌子跟前当助手的助理军医娥尔加说着。她把面罩从那女子脸上揭去。一付宽大的，大颧骨的，斯拉夫型的面貌，浓黑的眉毛。美丽的口。鼻子上有一条棕色的雀班……
“迟了，”外科医生说。
突然把他扔到躺着孩子的那张桌子上，把孩子扔到地下去，除尤丽以外，都被震倒了，只有她被撞到裹伤室门口，抓住挂手巾的铁钩。白漆皮从天花板和墙上落下来。一块窗框震落下来，尖利的棱角，刺到尤丽的太阳穴上。
“这很近呢，”比洛夫医生说。
“很近，”尤丽把孩子往起抱着，肯定的说。“我想这是一直照咱们的列车打呢。”
兵士柯里岑和麦威洁夫从药车的两头跑进车里，大叫着：
“第十四辆车厢着火了！司令在那儿！”
司令，当时已经到路基上，拼着全力朝着火的车厢跟前跑去了。
干木料，干油漆——烧得很凶。车上还没有伤兵，真是万幸。工作人员全都安全吗？安全的，都安全的：那不是娜迦呵，她弯着身子在吐着………她的衣罩上都是血迹。
“娜迦，你怎么了——受伤了吗？”
“唉呀，这那的话，司令同志。这是我在墙上的橱架上把嘴唇碰破了。”
“柯里岑活着的吗？”
“活着的，去找你去了…………”
那就是他，就是柯里岑在跑呢。手里提着一桶水。一桶水这有什么用呢……麦威洁夫也在他后边跟着。
克拉错夫和尼威茨基从另一方面来了。他们走着，就好象他们的膝盖被打断了似的。
“快点，弟兄们，快点！”医生喊起来。
尼威茨基快跑着。克拉错夫照旧不紧不慢的走来，两手插在裤子兜里。
“弟兄们，都去提水去，”医生激动的说。“把一切人都叫来，咱们来灌救。”
“可是水在那儿呢？”克拉错夫轻率的问道。
“水吗？水柜里有水。车头上也有水……”
“这一滴滴儿水有什么用呢，”克拉错夫说着，就突然大叫起来：
“喂！把车厢摘下来！傻瓜，发电机就在旁边，而他们却东张西望，若无其事呢！喂，好朋友，”他抓住了一个打他身边过的注油夫的衣襟，“帮帮忙吧，老行手。一定要把这辆车厢摘下来的。”
“莫名其妙！”注油夫说着。“千千万万的车厢都糟塌了，我还来摘这一个车厢吗。”
“必需要摘的，好朋友，”克拉错夫说。“这儿有伤兵，这儿有发电机呢。没别的办法，只有把它摘下来。”
“你真是活见鬼！在炸弹下叫摘车厢呢，”注油夫说着。
“我命令你作的！”克拉错夫把眼一瞪，就给注油夫了一个耳光。医生吃惊的发呆起来……注油夫照着克拉错夫的肚子踢了一脚。克拉错夫又照他后脑窝上给了一拳。注油夫又骂了一声，就爬去摘那一辆燃烧着的车厢去了。车守不知从那儿冒出来，身上满是泥土；大概是躺在附近的炸弹坑里呢。把燃烧着的车厢拖到远处，就用车头上的水浇起来。
这时候，尤丽站在桌旁，给教授递着器械和小方巾。她替伤兵准备着动手术。上着麻药……这城市整夜都在战斗着，整夜不断的往车上运着伤兵。有些是用担架抬来的，有些是用卡车运来的，有些是自己走来的……早晨的时候，教授真受不住了。
“够了，”他说着，来不及把衣罩的带子解开，就把它扯断了。“我不能够。我已经五天五夜……”
裴丽把他扶到司令车上休息去了，遇巧她告诉了尤丽一声，她也有点清醒过来，换着衣服，这血腥已经使得她发呕了，她的衣服也都汗湿透了。
“我也要歇手了，”另一位小身个，黑发，柠檬黄面孔的外科医生，说着就出去了。娥尔加就在洗涤室的沙发上躺下来：“少躺一小会，躺一小会，”她用孩子似的声音说罢，就立刻睡着了。只剩下一位年轻的外科医生了，他有剪得短短的淡色的头发。舵似的鼻子，个子比达尼洛夫高。