“松鼠”“小箭”和劳伦斯 [复制链接]

第5版()
专栏：

“松鼠”“小箭”和劳伦斯
苏联　萨斯拉夫斯基
一切伟大的发明创造，都要克服不相信和怀疑主义的障碍。但是，并非任何一个不相信的人都可以叫做怀疑派的。对于某些人来说，不用如此典雅的称呼，而用另外一种称呼要合适得多。
契诃夫的喜剧《婚礼》中有一个顽固的老头子。他死不相信电灯的真实性和用途。这个老家伙把电灯说成是变戏法。据他说那是有人往里面塞了一个小煤块来糊弄人的……这件事发生在七十多年以前沙皇时代俄国的穷乡僻壤。但是，直到现在人们一提到这一类的怀疑派时也还在说：他一头白发，笨得像根木棍。
恕我直言，在美国对于苏联的宇宙飞船就有一个这种类型的怀疑派。他的名字叫做戴维·劳伦斯。这个人究竟是白发苍苍还是秃头一个不得而知，不过可以断言此人要做一根好木棍却有很多可取之处。劳伦斯在《纽约先驱论坛报》上发表了一篇题为《季托夫果真飞行了吗？》的文章。他对季托夫少校飞行的事实本身表示怀疑。我们怕我们的转述会使其无意识地流露的美国幽默走味儿，因此还是原原本本地从他的文章里摘引出几段来。
“只要是苏联还不允许别国的客观的科学家和报界人士亲自到现场目击乘坐绕行地球的卫星的宇宙航行员升入空间和自空间返回大地，那末季托夫的成就是大可怀疑的。
“因为，莫斯科和其他首都所报道的关于用无线电与卫星通话的一切情况，是很容易根据预先制作的录音带复制出来的，在飞行时，卫星里面可以根本没有任何宇宙航行员在场……”
“难以置信的是一个只有二十六岁的宇宙航行员，像他们所断言的那样，在空中总共只有二十五个小时，竟能让睡眠消磨掉一部分时间；再就是他当真那么镇静，以致在指定的时刻畅然沉入了梦乡……”
“宇宙飞船可以携带着无线电发报机，附有事先制好的谈话的录音设备就围绕地球飞行，这并不足以证明季托夫的飞行是科学事实……”
“共产党人不顾关于加加林飞行的矛盾报道所引起的怀疑，竟敢在季托夫这件事情上再一次忽视自由世界的舆论。如果在俄国当真有这样的事情，那末西方国家的科学家是乐于到现场去目睹宇宙航行员的起飞和着陆的。”
如果说从这种议论里可以得出什么有益的结论，那么只能有一个，就是：让戴维·劳伦斯之流的怀疑派去参观苏联宇宙飞船的起飞和着陆，是白费的。反正他们不会相信。他们就是亲眼瞧见了，也不会相信。
我们可以若有其事地设想劳伦斯来到了苏联的发射场看飞船起飞的情况。当然，劳伦斯对火箭、舱房仔细地瞧了又瞧，摸了又摸，还用鼻子嗅一嗅，又用手指头敲一敲，甚至用舌头舐了一下。他亲眼看见宇宙航行员走进舱房。
“看见了罢，相信了吗？”人们向劳伦斯问道。
劳伦斯回答说：“我看见他走了进去。不过他是不是在舱里，我可不晓得。也许他从一个什么小洞钻出去。你们共产党人什么都干得出来的……”
起飞的命令发出了。几秒钟以后，火箭就没入辽阔的空际。
“看见了罢，相信了吗？”人们又问劳伦斯。
“什么也没有看见”，劳伦斯回答说，“飞船在哪里？你们指给我看罢。在我们美国，一切都瞧得清清楚楚。你瞧着它飞上去了，啪哒一声又落在地上，一切历历在目，谁也骗不了，但是在你们俄国却不然，什么也看不见。也许你们的飞船上了天，但是，也许你们的宇宙航行员却坐在什么地方的灌木丛里。不，还是请你们把我看到的那个飞船指给我看……”
“飞船已经进入轨道了，怎么能够指给你看呢？”
“那么你们就把轨道指给我看吧！”
“劳伦斯先生，这是不可能的。轨道是一条设想的线。它只是在人们观念中存在的。”
“原来这样。我就说嘛，这又是共产党人搞的鬼把戏。如果轨道是不存在的，你们的飞船又怎么能够沿着它飞行呢？”
宇宙飞船着陆时劳伦斯也亲自在场。他竟一无所获。劳伦斯说：“我看见他着陆了。但是他是谁、他从什么地方降下来的，我不晓得。也许他就是起飞的那一个，但是，也许共产党人预先布置了另外一个人。也许他不是从空间而是从附近白桦树上跳下来的……共产党人什么都干得出来的……”
要问有没有可能说服戴维·劳伦斯，使他相信不但季托夫少校的飞行是成功的，而且一般这样的飞行也是办得到的呢？
我们认为有这种可能。
那就是应该在最近时期内发射一个新的人造地球卫星，把戴维·劳伦斯放在舱里。既然“小箭”和“松鼠”都能胜利地完成这种飞行，那末还用说么，美国的评论家自然不会没有这样遨游太空的本事的。
（乐山译自苏联《新时代》第36期）（附图片）
原载苏联《消息报》