美国入侵古巴始末记 [复制链接]

第6版()
专栏：外论摘要

美国入侵古巴始末记
编者按：在美国雇佣军入侵古巴失败的五个月后，美国《展望》杂志9月号发表了一篇文章，透露美国这一侵略计划的制订及其失败的详细情况。不管这篇文章的作者的意图如何，它只能加深人们这样的印象：肯尼迪政府是那次侵略古巴行动的罪魁。文章摘译如下：
入侵古巴的念头是在1960年夏初扎根的。那时，在美国的古巴背叛者已达数千名，其中许多人是兵士。中央情报局奉命对这些人进行组织和训练。该局副首脑、前经济学家兼有丰富行政经验的比塞尔担负了这项工作的特别责任。
1960年夏秋，艾森豪威尔总统不时亲自检查了这项计划。1960年11月底，当艾森豪威尔最后一次进行检查时，入侵古巴的作战计划还没有具体化。不过，当时认为当然的事情是：如果没有美国海军（公开地或在伪装下）把远征军护送到海滩并由美国空军进行必要的掩护，武装登陆是办不到的。曾经担任过诺曼底战役司令官的艾森豪威尔很明白这一点。
肯尼迪当选总统以后，经常听取了关于古巴情势的汇报。他在正式就职以前与艾森豪威尔进行的两次谈话中，详尽地讨论了古巴问题。就任以后，肯尼迪命令参谋长联席会议从技术角度对这个计划的可能性提出报告。
原定的计划
按照原定计划，登陆行动进行时，可以指望美国的军事援助。由于登陆部队不大，登陆行动的成功仰赖于B—26式飞机对滩头区域制空权的控制，这是可以理解的。计划制订者一开始就处于不大有利的地位。按照计划，B—26式飞机从距离古巴五百多哩的一个中美洲国家的基地起飞。这种迂回的飞行需要六个多小时的时间，使飞机只能携带在古巴上空进行四十五分钟战斗的燃料。而卡斯特罗的空军飞机在几分钟之内就可以飞到滩头和入侵者船只的上空。因此在地面战斗开始的时候，有绝对必要摧毁卡斯特罗的空军或者至少使它无能为害。
总的说来，以上就是参谋长们奉肯尼迪之命检查的计划。他们认为战术的纲领是健全的。他们一致认为这个军事行动计划的成功可能性很大。但是，肯尼迪的若干亲密的顾问在重新考虑以后发生了动摇。使他们犹豫的是这种在伪装下发动侵略的“不道德”。他们反对美国出头露面，甚至对美国使用诡计来对付像卡斯特罗这样危险的敌手，也感到踟蹰。
计划的变动
在规定的入侵日期的前十三天——4月4日，国务院举行了有总统亲自参加的一次会议。在这次会议上，反对干涉的“不道德”的声浪达于高潮。出席会议的几乎包括当时在华盛顿的所有的与决策有关的人——国务卿腊斯克，国防部长麦克纳马拉，财政部长狄龙，参谋长联席会议主席兰尼兹尔，中央情报局局长艾伦·杜勒斯，此外还有邦迪、尼采，当时负责美洲事务助理国务卿的托马斯·曼和肯尼迪的三个拉丁美洲事务专家——伯尔勒，施勒辛格，古德温。还有一个局外人——参议院外交关系委员会主席参议员富布赖特。比塞尔在会上对作战计划进行了最后检查，艾伦·杜勒斯对计划可能发生的危险和前景作了总结。富布赖特立即对这个计划进行批评，他说美国不应该牵涉进去。
为了尊重这种意见，肯尼迪作出了使整个计划遭受严重支解的两个决定。第一，美国空军不准备出动。第二，由“我们的”古巴人驾驶的B—26式飞机，在登陆行动开始以前只发动两次空袭——第一次是登陆行动前两天，第二次是登陆的当天早上。
4月15日黎明，按照原订计划，B—26式飞机从中美洲的基地，经过夜间飞行以后，在古巴上空出现，对古巴飞机停靠的三个机场进行了轰炸，效果极佳。卡斯特罗的B—26式“海上复仇女神”式飞机半数被炸毁，四架T—33喷气式飞机也被炸毁和炸伤了。
向“拳击家”号求援
星期日傍晚，在肯尼迪发出最后的同意的命令后八小时，远征队偷偷地向古巴海岸进发。比塞尔办公室与白宫接通了电话。接电话的是邦迪。他比平时更干脆：B—26应该降落，早上不许有空袭，这是总统的命令。腊斯克现在代理总统的职务。比塞尔吃了一惊。他与富有飞行经验的中央情报局副总监卡贝尔同赴国务院促请腊斯克重新考虑。卡贝尔担心船只和在滩头登陆的部队会受到空袭。腊斯克无动于衷。他认为船只可以在卸运以后乘天色未明返回公海。腊斯克还认为，根据他在缅甸战场充当上校的经验，对于部队而论，与其说空袭是一种危险，不如说它是一种麻烦。腊斯克断然宣称，登陆前两天发动的空袭是军事考虑压倒政治考虑的结果。现在，政治考虑必须领先了。
午夜以后，比塞尔和卡贝尔再一次研究了作战计划，远远从南方，比塞尔和卡贝尔的人发出了紧急的讯号。四点钟，距古巴的天亮不到一小时了，卡贝尔又去会见腊斯克，提出一个新的建议。卡贝尔说，如果要把船只撤回公海，停泊在离彼格斯湾五十哩的美国航空母舰“拳击家”号，应对这些船只进行空中掩护。腊斯克回答说不。总统被唤醒了。卡贝尔表示了他的焦虑。但是回答仍旧是否定的。
结　　局
入侵部队的希望渺茫。它们缺乏它们所期待的B—26飞机的火力掩护以对抗卡斯特罗的坦克和大炮。卡斯特罗的部队源源而至。卡斯特罗还剩下了四架喷气式飞机。它们都装配着火箭。卡斯特罗充分利用了这些飞机。早晨还没有完全过去，他就击沉了两艘运输舰，驱走了另外的两艘。
现在，肯尼迪和他的战略专家们感到震动了。星期一中午，比塞尔收到B—26式飞机可以随意轰炸卡斯特罗机场的命令。但是为时已晚。大多数的驾驶员已经在空中飞行了将近十八个小时，徒劳无效地阻挠卡斯特罗的飞机对剩下的船只和部队的攻击。当天晚上拼凑了一个规模不大的轰炸队。当它于黎明到达古巴时，发现古巴机场正为低低的浓雾所掩盖着。
星期二是转折点。已经登陆的人们经过勇敢的战斗，攻占了计划中的目标物。他们甚至包围和威胁了机场。但是他们极端缺乏弹药和食物。在卡斯特罗部队优势的火力和众寡不敌的情况下，他们被迫退守滩头。在滩头，他们只有一线希望。“拳击家”号还停泊在附近。只要“拳击家”号的喷气式飞机起飞，掩护两艘携带弹药、食物的登陆艇靠岸，就有办法了。
当晚在白宫的一个会议上，比塞尔明白地说，如果美国空军不出动，滩头阵地上的人们的命运就无可挽回了。他要求“拳击家”号的飞机出动参加战斗。腊斯克仍旧反对。包括总统私人顾问在内的某些人也不赞成。海军作战部长伯克赞成比塞尔的建议。会议的结果产生了一个奇特的折衷方案。“拳击家”号的喷气式飞机将于次日早上提供一小时的空中掩护，使船只可以靠岸卸运并且使残余的B—26式飞机可以发动一次猛烈的攻击。
第二天早上，由于一个难以置信的不幸，B—26式飞机比预定时间早半小时飞临古巴。“拳击家”号的喷气式飞机还停在甲板上。可是卡斯特罗的喷气式飞机却准备停当。两架B—26式飞机被击落了。其他的不是被击中，就是被迫逃走。这就是悲惨的结局。