波兰工业展览会是扩大波中经济合作的重要因素 [复制链接]

第5版()
专栏：

波兰工业展览会是扩大波中经济合作的重要因素
波兰对外贸易部部长　　维·特隆姆普钦斯基教授
波兰工业展览会在9月28日开幕，这个展览会将在北京展出近一个月。这次展览会是波兰人民共和国建国以来在外国举办的规模最大的一次。我们愿意通过这次展览会给中国朋友介绍波兰人民共和国在进行全国工业化和提高劳动群众的生活水平方面所得到的成果。
由于希特勒德国侵略波兰而发生的第二次世界大战，使70％左右的波兰工业遭到破坏，农园被毁，还夺去了占全国人口20％的人的生命。劳动人民就是在这样被战争破坏了的废墟上掌握了政权的。他们在自己的面前提出了一项重大的任务：全力改善在社会合理原则上组织起来的祖国人民的生活，使人民过富裕的日子。从那时起，波兰人民在马克思列宁主义的工人政党的领导下，开辟了坚定地建设社会主义的时期。在完成这一伟大的事业中，我们一直都不是孤立的，我们的力量和创造性的才能，由于其他人民民主国家的经验和援助、尤其是苏联的友谊与合作，得到了丰富。
波兰人民在将近十七年的时间内，以忘我的辛勤劳动，把由于反动力量统治的具有落后的农业和不发达的工业国家变成工业农业国家，并在世界上的先进国家中占一定地位。
目前波兰的国民收入按人口计算增加为战前的三倍。在增加国家的财富上，工业，特别是重工业，起了主要作用。1960年钢产量达到了六百七十万吨，即为战前的四点五倍，钢材达到四百四十万吨，即为战前的四点二倍，硫酸产量达到六十八万四千吨，即为战前的三点七倍，磷肥产量达二十万零七千吨，即为战前的四点五倍，水泥产量六百六十万吨，即为战前的五倍。这一年，波兰机器工业制造了近两万二千台工作母机，总重量为一万七千六百吨，即为战前的十七倍。去年的采煤量超过了一亿零四百万吨，即将近战前的三倍。电力总产量达到了三百亿度。
我们建造了数百个大型工业企业，包括一座产量比资本主义的波兰还多的列宁钢铁厂，以及奥斯维辛化工联合厂、生产优质钢的华沙钢铁厂等。我们也建立了波兰未曾有过的工业部门，如造船工业和汽车制造业。现在我国为了满足自己以及出口的需要，而制造多种海轮的造船厂，其产量已占世界第九位。
这几个数字和事实清楚地说明了波兰各个工业部门发展的高速度。在国民经济的其他部门，例如在农业生产上，我国也得到了同样良好的成果。过去波兰农村技术水平落后，农民遭受剥削，在资产阶级统治下没有改善生活的希望。失业人数日益增多。由于人民政权实行的土地改革和逐渐的、有步骤的农业合作化，日益增加供应农业机械、水利设备、拖拉机和化学肥料，使农业生产大大提高了。
现在我们已远比过去更能保证自己在机械和其他成品、半成品、原料等方面的需要。而且我们已经成为众所周知的享有声誉的出口者，大约同一百三十个国家建立了贸易关系。
去年我国对外贸易额超过了一百一十亿外汇兹罗提（一个外汇兹罗提等于一个旧卢布）。我国大部分进出口合同是和社会主义国家订立的，所以同这些国家的物资交流特别活跃。建立在巩固的友谊和相互了解基础上的这种物资交流，不仅是我们对外贸易发展的固定因素，而且是波兰整个国民经济发展的固定因素。根据和社会主义国家订立的长期贸易协定，现在我们已经可以计划到1965年底出口大约扩大55％，进口也相应扩大。通过和社会主义国家的经济合作与贸易，我们不仅可以得到出口货物的市场，而且也可以得到我国不生产或者是生产不够的货物。波兰和社会主义国家的经济协作远远不只限于货物交换。目前这种合作毫无例外地包括经济各方面的活动。我国通过同参加经济互助委员会的国家、中华人民共和国和其他社会主义国家的合作，解决我们的困难问题，特别是解决原料供应的问题。波兰支持并且积极参加经济互助委员会所提出的国际分工、专业化和工业的协作。这是进一步提高我国国民经济水平的途径，是不断加强社会主义阵营的国家的经济实力的途径。社会主义国家之间日益扩大的密切合作，是在和平竞赛中战胜资本主义国家的有力因素。
与此同时，波兰同世界上其他国家，特别是同刚刚摆脱了殖民主义束缚、正在建立政治和经济的独立生活的国家，发展着经济和贸易关系。
主要经济部门，工业、农业以及工业和住宅建筑方面所获得的成果，奠定了波兰人民共和国未来和谐发展的牢固基础。我们把今后的经济发展计划建立在这些成果上，而这些是工人、农民和知识分子团结在人民统一阵线中、在波兰统一工人党旗帜下所得到的劳动成果。
目前波兰正在成功地实现第四个多年度的国民经济计划。这个1961—1965年的计划给我们提出了下列极为重要的任务：
——扩建我国的原料基础，扩大工业主要部门，如机械工业、化学工业等的基本建设，同时在农业上增加投资。
——把机械化作为提高农业生产的主要因素。
——进一步大规模地增加波兰对外贸易的交易量，尤其是要增加机械、设备、工业整套设备和工业日用品的出口。
——为在目前五年计划期间即将参加生产活动的大批青年安排工作岗位。
我们预计在五年计划最后一年，我国能生产九百三十万吨钢、四百五十五亿度电，我们预计使最迅速地发展起来的化学工业的生产增加一倍。机械工业仍然是我国经济发展与革新的基础，同时也是扩大出口的源泉。机械工业的产量将大约提高76％。
这些任务是有可能实现的，但也是不容易的。制定计划前在很多工厂里举行的对新计划的讨论会上，对完成党和政府所提出的任务，劳动群众都满怀热情并充满信心。
总产量的增加将通过相应地提高劳动生产率、技术进步和扩建工业这三个因素而达到。正在实现的五年计划的投资额比前一个五年计划（1956—1960年）增加了53％。因此我国不仅要建立新的工厂、矿山、发电站等工业企业，而且有可能扩建现有的工业企业，并使之现代化。我们也将开始制造数以百计的、设计技术水平很高的新产品。
前面所介绍的波兰国民经济发展的几个特点，对于显著改变我国的出口结构将会起很大作用。我们预计1965年机械设备的出口将占总出口量的38％（目前为28％）。
波兰工业展览会是波兰在经济方面所获得的一切成就的具体表现。我们希望中国社会的广大群众、中国共产党和中国政府的活动家、中国科学界和技术界会看到这些成就。波兰人民怀着极其友好的心情注视着中华人民共和国所取得的伟大成就，它是在我国贸易上引起我们极大注意的对象。我们两国贸易上的合作，是中国人民在中国共产党领导下取得革命胜利后很快就建立起来的。自从那时起，我们互相之间的贸易额已增加到十一倍。波兰从中华人民共和国进口的货物帮助了我国冶金、化学、纺织等工业部门的供应。波兰的工业界对从中国进口的机械给与很高的评价。除此以外，我们从中国进口的货物补充了我们国内市场的供应，并且得到波兰消费者的欢迎。我国供应了中华人民共和国一些重要的物资。包括一系列工业全套设备、纤维木板厂、木材干馏厂、硬煤精选厂，也包括各方面使用的机械设备、海轮、化工产品、颜料和药品等。
波中经济合作除货物交换外还包括其他经济方面，如科学技术交流及海洋运输上的合作。在冶金、采矿、化学工业部门和在农业方面的交换经验，是对两国都很有益的。
我们深信在扩大和巩固我们两国之间的经济交往方面，还有很大的可能性。我们必须进一步互相了解两国的需要和可能。我国的集中了上千件展品的展览会就是为这一目的服务的。展出的展品是由数百工厂、科学技术研究所的大批波兰工程师、设计师和工人创造出来的。但是，在展览会的筹备期间如果没有中国同志的协助和合作，波兰工作人员作最大努力，也是达不到效果的。中国同志同我们的工作人员一道完成了艰巨的安装展览馆厅和广场展品的专门工作。在共同工作中产生的个人之间的友情会加深了波中两国人民之间的友谊。
我国工业展览会开幕前所引起的兴趣，已使我们预感到不仅对扩大我们两国的经济合作，同时对进一步密切波兰和中华人民共和国两国以社会主义思想为基础的、团结一致、为在自己国家建立美好明天的人民之间牢不可破的兄弟般的友谊，会起一定的作用。