赞美中国的歌——为庆祝中华人民共和国成立十二周年作 [复制链接]

第4版()
专栏：

赞美中国的歌
——为庆祝中华人民共和国成立十二周年作
〔阿尔巴尼亚〕阿列克斯·恰奇
“把困难留给自己，
把方便让给别人，”
自私自利之徒
听到胆战心惊。
我们所要的新世界
它在中国诞生。
就像浩瀚的长江
波涛无尽，澎湃奔腾，
在中国，
人们用千万只水桶灌溉
使旱地有了水分，
用数不尽的筐筐
为田垅施肥下粪，
渠道密如蛛网，
水井钻进地层。
我看到四川盆地上
无边际的绿浪滚滚；
黄龙已被锁住，
浊浪正在变清；
云南的原始森林里
已滚动大小车轮；
鞍山的瑞烟袅袅上升
笼罩东北的广大村镇。
这一切都是在中国看到的，
我的心在沸腾。
不管天空能晦暗多次，
中国的太阳会拨开云层。
同我，同你，同中国人，
世界将会生存。
“把困难留给自己，
把方便让给别人，”
要建设新世界
需要这样的人。
中国啊，中国，
你就在这条路上飞奔。
（范承祚译）