诗歌三首 [复制链接]

第4版()
专栏：

诗歌三首
马亨德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦
向勇士们召唤
永远前进，勇士们，
寸土不让，
你们是尼泊尔勇敢的儿子，
尼泊尔是你们生长的地方。
让敌人的弯刀和刺剑
一直指向你们的胸膛；
这将是你们面临的一切，
如果你真是勇敢与坚强。
你们的公民权利
就是齐步地向前；
你们不必惧怕
真理在你们这一边。
你们永远凛然地前进，
你们是国家的干城；
不论是什么种姓，什么信仰，
你们都从这块土地上出生。
母亲的哀歌
长久地痛哭与哀号，
母亲说：
“这些不是我的儿女——
“他们是这样，这样地悬殊。”
“他们有的骄奢地挥霍，
“有的又在穷困匍匐；
“我实在不忍举目细看，
“他们是这样，这样地悬殊。”
“他们有的是浑身赤裸
“有的又是遍体绫罗；
“我不能看着”母亲说，
“他们是这样，这样地悬殊。”
“他们有的住着豪华的城堡，
“有的就踡伏在卑陋的棚窝；
“我不忍心看到我的儿女，
“他们是这样，这样地悬殊。”
生命与爱情
生命既然是欢笑和眼泪合成，
就有勇气去迎接爱情的巨变。
尽管让“时间”的沙子细细长流；
不必担忧，
“希望”是在我们这一头。
我们有同情的清泪，
送给我们的朋友，
但是，一旦需要，
勇敢牺牲的热血，
我们也有。
（谢冰心译自尼泊尔马亨德拉国王陛下所著《诗歌选》一书）