每天的诗 [复制链接]

第8版()
专栏：

每天的诗
〔古巴〕印第奥·拿波里
人们在大街上好奇的问：
为什么我善于写诗，
每天都写，比日出还准，
容易，单纯。
我的耳朵紧贴祖国的胸膛，
倾听悸动、火热的心房，
不追求技巧，也不牵强，
当我抚摸前额的时候，
诗已成章。
不去捕风捉影，
也不用苦苦幻想，
简单而且朴素，
诗句铿锵。
只要和人民的感情一样，
畅述他的衷肠，
不用到远方去觅寻，
诗句就跳到你的身旁，
等待着用你自己的曲调把它演唱。
我不是作家，
只不过是把热情译成声响。
例如，今天我曾问起自己：
“灵感呀！今天我们来写些什么东西？”
灵感对我回答：
“难道你忘却了玛丽亚的事迹？”〔注〕
“啊！对，玛丽亚，忠诚的玛丽亚，
朴实的姑娘生长在农村，
发亮的前额等待着，
和太阳一样明朗的亲吻。
母亲节的欢庆会上，
失去女儿的玛丽亚母亲，
满怀悲伤地来看别人欢庆，
可是，她悲痛之中又感到骄傲，
因为孩子在牺牲时面带微笑！
这种悲痛、骄傲和微笑，
就是诗稿。
这位勇敢的母亲
似乎有些刚韧，
虽然柔肠痛断，
仍旧微笑，泰然。
刚毅的女儿牺牲在前线，
为的是母亲节里人人重开笑颜，
虽然女儿捐躯，
玛丽亚的姊妹们前途灿烂。”
道理既朴实又简单，
这就是诗篇。
〔光孚译〕〔注〕玛丽亚·加尔西亚是古巴一位年轻的女英雄。牺牲在抗击侵略者的前线上。