全国人民代表大会代表团访问印度尼西亚和缅甸的报告 一九六一年十月十日在第二届全国人民代表大会常务委员会第四十四次会议上 [复制链接]

第5版()
专栏：

全国人民代表大会代表团访问印度尼西亚和缅甸的报告
一九六一年十月十日在第二届全国人民代表大会常务委员会第四十四次会议上
全国人民代表大会代表团团长　郭沫若`委员长、各位委员：
全国人民代表大会代表团应印度尼西亚共和国合作国会和缅甸联邦国会的邀请，先后在印度尼西亚和缅甸进行了友好访问。8月13日启程出国，9月3日结束访问回国，历时二十二天。我们这次出国访问，是在中华人民共和国和印度尼西亚共和国签订友好条约不久，两国人民的友谊进入到一个新的阶段的时候；是在中、缅两国总理亲自率领大规模的政府代表团相互访问以后，中缅友谊的花朵，遍地盛开的时候。在这充满着友谊和欢乐的日子里，我们怀抱着中国人民对印度尼西亚人民和缅甸人民的崇高敬意，满载着中国人民对印度尼西亚人民和缅甸人民的兄弟友谊，访问了我们的这两个友好邻邦。三周的访问，我们始终沐浴在友谊的海洋里，不论在雅加达或是在仰光，在风光绮丽的万隆、日惹和诗之岛巴厘，或是在英雄的城市曼德勒和文化古城蒲甘，到处都受到热情友好的接待。印度尼西亚人民和缅甸人民以各种方式来表达他们对我们的热情欢迎，有的写诗歌赞颂两国人民的友谊，有的为我们表演精彩的歌舞。称我们为兄弟和“胞波”。我们生活得像在自己家里一样愉快而温暖。
由于两国国会和议长的精心安排，国家领导人的亲切关怀，在短暂的时间内，我们不仅访问了这两个国家的首都和好些著名的城市，游览了名胜古迹，还拜会了两国的国家元首，会见了两国议会、政府和其它方面的领导人，同各界著名人士、社会活动家和学者作了广泛接触和交谈。所有这些会见都是极其亲切友好的，给我们留下了深刻愉快的印象。我现在把访问两国的情况分别报告如下：
（一）在印度尼西亚
在印度尼西亚独立十六周年前夕，8月14日我们到了印度尼西亚的首都雅加达。先后访问了雅加达和茂物、万隆、巴厘、日惹、梭罗五个著名的城市。在雅加达我们荣幸地参加了独立十六周年的庆祝大典和在独立广场为民族纪念碑奠基的隆重仪式，列席了合作国会第二次会议的开幕式。有机会参加印度尼西亚国庆典礼，同印度尼西亚人民共享节日的愉快，和列席庄严的国会开幕式，我们代表团的成员每一个人都感到荣幸。我们认识到这是印度尼西亚人民对中国人民的一种伟大友谊的表示。
一、代表团在访问期间受到了隆重、亲切的接待。代表团抵达雅加达时，合作国会议长阿里芬，副议长阿鲁季、苏巴朋纳、鲁克曼、穆萨林中校以及印度尼西亚共产党主席艾地等许多印度尼西亚朋友和各国外交使节都到机场欢迎。群众和华侨约千余人在机场外欢迎。当晚阿里芬议长和四位副议长接见代表团全体人员，并设宴招待我们，苏班德里约外长也赶来参加。8月16日阿里芬议长为欢迎我们还举行了盛大的招待会。苏加诺总统、最高评议院阿卜杜加尼副主席、莱梅纳第一副首席部长接见了我们。在访问万隆时，临时人民协商会议代理议长哈鲁尔·萨勒和副议长伊达姆·哈利德、艾地在临时人民协商会议会址——亚非会议大厦接见了我们，接见后，哈鲁尔·萨勒代理议长并亲自引导我们参观大厦的会议大厅和介绍临时人民协商会议开会的情景。举世闻名的亚非会议就是在这个大厦中召开的，光芒万丈的万隆精神就是在这个大厦里诞生的。这是印度尼西亚人民的骄傲，也是亚非人民的骄傲。我们离开雅加达在各地访问时，也受到地方军政领导人同样热情友好的接待。例如访问日惹特区时，特区长官日惹苏丹哈孟古·布沃诺九世、副长官巴瓜兰八世和其它高级官员均到机场迎送。苏丹九世还举行招待会欢迎我们。日惹是印度尼西亚人民反抗荷兰殖民主义时期的首都和政治中心，有“革命圣地”之称。日惹苏丹九世在印度尼西亚民族革命运动中有过贡献，在当地人民中有威信。在访问期间，我们还同合作国会议员、临时人民协商会议议员、政府部长、各界著名人士、社会活动家和访问过中国的老朋友们作了广泛的接触和交谈。姚仲明大使为代表团举行的招待会和我以代表团团长名义举行的告别宴会，被邀请的人几乎都到会了，真所谓盛友如云，高朋满座。在这两次集会上，我们会晤了许多老朋友，也结识了更多的新朋友。此外，我们还出席了印度尼西亚和平委员会总主席希达雅特夫人的招待会、印度尼西亚文艺界人士联合举行的欢迎宴会，出席了印度尼西亚亚非团结委员会和印度尼西亚中国友协联合举行的欢迎会，给了我们和新交旧友以多次见面的机会。在日惹我们还出席了日惹印度尼西亚中国友协的招待会。所有这些会见都洋溢着兄弟般的友谊，充满了战友般的相互关怀。生动地显示了在和平共处五项原则和万隆会议十项原则指导下的中国和印度尼西亚两国人民的友谊是深厚的，牢不可破的。
二、印度尼西亚独立十六周年的国庆大典和首都雅加达的节日气象，集中地表现了印度尼西亚人民反对帝国主义、殖民主义和维护民族独立的坚强意志，显示了十六年来在苏加诺总统领导下取得的建设成就。早在8月14日，雅加达全市就披上了节日的盛装，红白国旗到处飘扬，五彩牌楼林立街头，入晚灯炬辉煌，车水马龙，呈现着一片欢庆的景象。街头的标语和招贴画中有不少充满了英勇战斗的气魄。例如我们看到一张巨幅油画，画的是三个巨人一手紧紧地擎着一面印度尼西亚国旗，另一手紧握着枪杆，挺着胸膛，面向他们的敌人奋勇前进。油画下部写着：“粉碎盘据在西伊里安的荷兰殖民主义者”的战斗口号。这幅绘画，充分表达了印度尼西亚人民收复自己的神圣领土西伊里安的战斗决心。目前印度尼西亚人民正为收复西伊里安进行着如火如荼的斗争，并且受到全世界爱好和平和正义的人民的热烈支持。中国人民坚决支持印度尼西亚人民收复西伊里安的斗争。我们深信，胜利一定属于印度尼西亚人民。
“八·一七”上午举行的国庆大典，是一个十分动人的宏伟场面。苏加诺总统亲自主持并发表了以《三元一体——黎、苏、宾》为题的长篇演说（按：黎、苏、宾是革命——印度尼西亚社会主义——民族领导这三个字印度尼西亚文的简写）。苏加诺总统的演说，博得群众的掌声和欢呼声此起彼伏。印度尼西亚人民生气勃勃、斗志昂扬的精神，是令人敬佩的。游行队伍步伐整齐，浩浩荡荡，有陆海空三军，有工人、农民、青年、妇女，有教授、学生、医药卫生工作者、宗教界和企业主等各界人士。还应该提到，在游行队伍中有不少化装游行的车队，其中反帝反殖民主义的宣传也颇为生动感人。我们看见一辆车上，在前面立着两根柱子，一根上写着“帝国主义”，另一根上写着“殖民主义”。在两根柱子上有铁链，锁着倒在两柱之间的两个妇女的脖子和手脚。在这后面有愤怒的手拿武器的群众。当这部化装车游行到主席台前时，车上的群众齐心合力上前，打倒了那两根柱子，并解除了那两个妇女身上的锁链。这一表演非常形象化，赢得了观礼台上和台下一片如雷的掌声。这一个生动的扮演，正是二十世纪六十年代民族解放斗争的缩影。它告诉人们一个真理，那就是要打倒帝国主义、殖民主义，才能得到解放；要团结一致，才能使斗争得到胜利。苏加诺总统在演说中所表述的印度尼西亚外交政策的目标——反对帝国主义、殖民主义，和各国友好与和平，这些见解，正是集中地反映了印度尼西亚人民的决心和意志。在游行行列中大学生的队伍、作为后备军的少年团的队伍和劳动人民携带着他们的生产品的游行队伍，也很吸引人。它显示了独立十六周年来印度尼西亚的文化和建设成就。
谈到印度尼西亚的文化建设，我们可以把参观过的设在日惹的卡渣马达大学作些介绍。卡渣马达大学是印度尼西亚的最高学府之一，是一所具有相当规模的综合大学，建立于1949年12月，全校有十三个系，1950年在校学生九百八十一人，1961年增加到一万三千八百六十一人，十年之内增加了十多倍。在荷兰殖民统治时期的1936年，当时全印度尼西亚有工程师一千六百人，其中只有六十个印度尼西亚人，而在1959年，仅卡渣马达大学读工程系的学生就有一千一百零五人。目前该校正为国家培养各方面所需要的建设人材。在万隆我们还参观了“第圣科”自来水厂，这是一座设备齐全现代化的自来水厂，以河水作水源，可供二百万人用水。我们为印度尼西亚的建设成就感到高兴，为印度尼西亚人民反对帝国主义、殖民主义和维护民族独立的坚强意志感到鼓舞。我们看到了比莫拉比大火山喷出的岩浆还要炽热的战斗火力。
三、印度尼西亚是一个富饶美丽的国家，自然风景到处都富有诗情画意，而更为美丽的是印度尼西亚富有民族特色的文化艺术。建立于九世纪的“婆罗浮屠”石造佛塔，在文化艺术上是印度尼西亚人民光辉的杰作。佛塔远看似莲花座，分三部分共七层，高四十二米，塔壁上有数不清的佛像，无论是建筑方面或雕刻方面，都达到了艺术的高峰，体现了印度尼西亚人民的高度智慧。毫无疑问，印度尼西亚人民在以后将能够建筑比这个佛塔更多、更伟大的工程。“八·一七”晚上在西娜扬运动场举行的文娱晚会，琳琅满目，美不胜收。舞蹈方面有富有各岛特色的中爪哇、西爪哇、巴厘、苏拉威西等地的舞蹈，有单人舞、双人舞，还有七百个少女组成的洋洋大观的“凯佳”舞（猴子舞）。音乐方面有三百个学生组成的印度尼西亚人称之为“安格隆”的竹管乐器合奏。舞蹈动作极为优美，乐器演奏得也美妙动听。无论舞蹈和音乐都在发扬传统艺术的基础上又有了不少新的创造。在晚会上，苏加诺总统的两位女公子也表演了精彩的舞蹈。巴厘的舞蹈是举世闻名的。在巴厘，我们大饱了眼福，看了郊区农民演出的“凯佳”舞、青年学生演出的狮舞和曾经出国演出的第一流舞蹈家们表演的“雷贡”舞。舞蹈的风格虽然各不相同，但都非常精彩，引人入胜。在日惹我们参加了苏加诺总统为新建的巴兰班南露天剧场剪彩仪式，并观看了大型的“腊马亚纳”古典舞剧。在传统的舞蹈艺术上，结合了芭蕾舞姿，演得也很成功。演出是在夜间，天上有正圆的明月。剧场是以“乐罗穷甘”石造佛塔为背景。“乐罗穷甘”与“婆罗浮屠”约略同时而齐名。后者以雄浑胜，而前者则如龙柏插天。相形之下较为苗条，故称为“乐罗穷甘”（苗条姑娘）。这一玄妙的演出使人留下很深刻的印象。印度尼西亚的文化艺术是丰富多彩独具风格的，很值得我们学习。我们相信，印度尼西亚人民在建设自己的国家中将会对现代文化科学作出伟大、光辉的贡献。
（二）在　缅　甸
8月27日代表团结束了在印度尼西亚的友好访问，当日乘飞机抵达我们的“胞波”之邦缅甸。在缅甸我们进行了一周的访问，虽然适值雨季，但除了首都仰光之外，我们还访问了曼德勒、实皆、蒲甘三个地区。李烛尘副团长个人则在访问仰光后去缅甸南部重要港口勃生，参观了敖波德盐区的制盐中心新安国村和麦琪本村。在一周的访问期间，我们代表团的每一个人都时时为主人隆重热情的接待和无微不至的关怀感到激动，为中缅友好大厦的日益巩固和两国人民“胞波”情谊的日益发展感到无限的兴奋。
一、代表团抵达首都仰光时，缅甸国会民族院议长藻昆基、代表院议长曼巴赛，两院副议长吴巴最、德钦山韦以及国会议员、外交使节和许多缅甸朋友、华侨代表都到机场欢迎。次日，藻昆基议长和曼巴赛议长分别接见我们，当晚藻昆基议长为我们举行了欢迎宴会。曼巴赛议长在我们访问结束的前夕举行了欢送宴会。在访问期间，吴温貌总统、奈温将军接见了我们。吴努总理在8月13日我们访问印度尼西亚路经仰光时就接见了我们，并进行了亲切的谈话。我们还荣幸地列席了代表院全体会议，旁听了政府各部驻议会秘书对议员质询的答复。为了使代表团同国会议员广泛接触，主人还安排了我们同代表院议员们会见。会见是在代表院的休息室里，在场的有二十七位议员，我们进行了亲切和坦率的交谈。此外，我们还会见了反法西斯人民自由同盟主席吴巴瑞，会见了缅甸保卫世界和平委员会主席、著名诗人、列宁和平奖金获得者德钦哥都迈老先生。在同德钦哥都迈老先生会见时，在座的还有副主席吴昂拉教授、吴彬雅素达法师、女作家杜马马礼以及缅中友协主席信波博士等许多缅甸朋友。在我们会见的缅甸朋友中有许多是访问过中国的老朋友，也有许多人是刚认识的新朋友。但不论是旧友新知，只要见了面我们就交谈得很亲热，使人感到如家人团聚一样的愉快。在访问期间，李一氓大使为我们举行了招待会，我以代表团团长的名义也举行过一次招待会，不论是主人的宴会或我们的招待会，都是济济一堂，充满了欢乐和友谊的笑声。在曼巴赛议长为我们举行的欢送宴会上，我们穿上了主人为我们特制的缅甸民族服装入席，简直就分不出谁是缅甸人、谁是中国人了！大家无拘无束，竞相祝酒，为中缅友谊、为我们两国领导人的健康、为亚洲和世界和平不断干杯。充分显示了中缅两国人民的“胞波”情谊，和反对帝国主义、殖民主义，保卫世界和平的共同意志。
二、我们在缅甸的访问虽然只有七天，但是，这是丰富多彩的七天。我们参观了缅甸的科学文化和工业建设，瞻仰了庄严美丽的佛塔，游览了名胜古迹。我们参观的仰光大学和曼德勒大学都是具有现代规模的大学。仰光大学是缅甸的最高学府，有八个系，学生一万二千人。我们参观了该校的地质标本室、化学实验室、生物化验室和植物标本室，都具有相当规模。曼德勒大学也是缅甸著名的大学，有学生三千人。我们参观了该校的文、理学院和图书馆。设在仰光的缅甸联邦实用科学研究所是有相当规模的科学研究机构。该所有赛璐珞和造纸、冶金和地质、物理和机械工程、实用化学、陶瓷器、分析化学、工具应用、技术情报、标准规格统一化、原子能等十个研究部门。缅甸的工业近几年来有较快的发展，在英国殖民统治时期自己不能生产的许多工业用品，现在能生产了，如白糖、棉织品、洋灰、麻袋等。此外，还建立了轧钢、纺织、制药等工业企业。这说明缅甸联邦建立以来，在科学文化和工业建设上都取得了相当的成就。我们和缅甸人民一样，对此感到兴奋和鼓舞。
缅甸佛塔的众多和宏伟是举世闻名的。在仰光我们瞻仰了历史悠久的大金塔，塔高三百二十六英尺，高耸入云，金光灿烂。从大金塔远眺，一碧如洗的燕子湖和建筑雅致的仰光大学，景色美妙，使人心旷神怡。曼德勒的访问也给我们以深刻难忘的印象。曼德勒是缅甸第二大城市，也是缅甸最末一个王朝的都城。曼德勒同时又是个英雄的城市，在缅甸人民反对英国殖民主义、日本帝国主义、争取民族独立的斗争中，作出过重大的贡献。这个城市的自然景色极为美丽，九百多米高的曼德勒山像翠绿的屏风立在城市的背后，伊洛瓦底江的滚滚浪涛从城市的西面向南奔流。城的中心是旧皇城，这个约有一英里见方的古城，四面城墙都用红砖砌成，各有三座塔顶形的城门楼，红绿掩映，富有东方建筑艺术之美。但是，进入城内，旧皇城的建筑已荡然无存，只有石头基础，尚可供人凭吊。这座辉煌的宫殿，在第二次世界大战中被炮火所毁，使人感到无限惋惜。从曼德勒的建筑艺术和舞蹈艺术可以看出缅甸传统文化的风貌，非常使人值得留恋。我们还曾到离曼德勒九英里的实皆去访问。实皆以佛塔多而著名，那里的风光也极为秀丽，登临实皆山远眺伊洛瓦底江和曼德勒山，使人如置身画图中。我们在返回仰光途中访问了蒲甘古城，蒲甘的佛塔，据说在方圆十六英里内，就有五千多座，真是洋洋大观，可称得是文化艺术的宝库。我们瞻仰了那里的一部分大佛塔并观看了塔内的壁画。在蒲甘博物馆我们看到了一座刻有中文的古碑。碑文横行，由左至右，计二十五行，行约二十字。惜风化过甚，仅能认出部分文字，有“天时”、“天理”、“盗贼”、“破残”等词，而简体字颇多。据字体估计当刻于公元九世纪的五代时期。它是中缅两国人民远在古老的年代就开始建立了“胞波”情谊的又一个见证。中缅两国人民世世代代相传下来，又经过友好和互不侵犯条约巩固下来的“胞波”情谊，也将世世代代，永远无穷、无穷永远地不断发展和巩固。
委员长，各位委员，我们此次访问两个友好国家，取得了很好的成就，这些成就的取得，表明我国所一贯坚持的和平外交政策的正确，同时也是同全国人民和侨居在印度尼西亚、缅甸的同胞们所给予我们的热情支持分不开的。我们以受到人民的委托有机会向我们的友好邻邦表达中国人民的心意而感到荣幸，也以能够把我们访问的经过和印度尼西亚人民、缅甸人民的友谊传达给全国人民而感到愉快。
通过这次访问，我们不仅亲身体会了存在于中国人民同印度尼西亚人民和缅甸人民之间的深厚友谊，并且丰富了见闻，增长了知识。我们深切地体会到中国和印度尼西亚之间的兄弟友谊、中国和缅甸之间的兄弟友谊，是反对帝国主义、保卫世界和平的重要因素，我们要不断地加强它。印度尼西亚人民和缅甸人民都是勤劳智慧的人民，并且有着反对帝国主义、殖民主义和维护民族独立的坚强意志。我们很高兴地看到两国政府和人民在摆脱经济和文化落后状态和建设事业中已经取得的成就。印度尼西亚人民和缅甸人民的成就，也是中国人民和亚非人民的成就。我们预祝印度尼西亚人民和缅甸人民在建设自己的幸福生活、维护民族独立和保卫和平的事业中获得新的更大的成就。