鲁迅——“中俄文字之交”的开路先锋——为苏联“真理报”作 [复制链接]

第7版()
专栏：

鲁迅——“中俄文字之交”的开路先锋
——为苏联“真理报”作
王士菁
《祝中俄文字之交》，这是我国伟大作家鲁迅约在三十年前所写的一篇重要文章。在这篇文章里，鲁迅概括地叙述了从十九世纪末叶开始中国文学界如何向俄国文学学习，以及中苏两国人民通过“文字之交”建立了最珍贵的友谊的真实情况。
伟大的作家鲁迅，他不但是现代中国革命文学的奠基人，同时他也是中国介绍俄罗斯古典文学和苏联现代文学的开路先锋。由于他的披荆斩棘的辛勤的开辟工作，俄罗斯古典文学和十月革命后的苏联文学的种子，才传播到中国土地上来，从最初的几枝动人的友谊的花朵，到今天在新中国的解放了的土地上到处开遍了耀眼的繁花。
“中俄文字之交”不是一种普通的泛泛之交，它是通过战斗的艰苦历程建立起来的、得来不易和弥足珍贵的患难之交。
远在五十多年以前，在1907年前后，鲁迅就开始研究俄国文学，他在著名的文艺论文《摩罗诗力说》中，最初地把普希金、莱蒙托夫、果戈理等伟大作家介绍给当时还在国际帝国主义和国内封建势力压迫之下的中国人民。如鲁迅在《祝中俄文字之交》中所说的，由于切身的体验，先进的中国人，“那时就知道了俄国文学是我们的导师和朋友。因为从那里面，看见了被压迫者的善良的灵魂，的酸辛，的挣扎；还和四十年代的作品一同烧起希望，和六十年代的作品一同感到悲哀。……从文学里明白了一件大事，是世界上有两种人：压迫者和被压迫者！”中国人民当时是被压迫的人民，为了争取自身的解放，就必须寻找朋友，而十月革命前的俄国和当时的中国，它们的情形有许多是相同的或者是近似的，因此，中国人民就很自然地把俄国文学看成了自己的导师和朋友。这个道理，在现在看来，是很明白的，但在当时，鲁迅说：“却是一个大发见，正不亚于古人的发见了火的可以照暗夜，煮东西。”从此，俄国文学就被“绍介进来，传布开去”了。
1917年的伟大十月社会主义革命开辟了人类历史的新纪元。如毛泽东同志所指出的，“十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。十月革命帮助了全世界的也帮助了中国的先进分子，用无产阶级的宇宙观作为观察国家命运的工具，重新考虑自己的问题。走俄国人的路——这就是结论。”（《论人民民主专政》）
“走俄国人的路”，政治上是如此，文学和艺术上也是如此。鲁迅的革命文学生涯是在十月革命之后才真正开始的。他热情地欢呼着十月革命的胜利，认为是人类历史上的“新世纪的曙光”；沿着十月革命所开辟的道路，在“五四”新文化运动时期，他走出了被帝国主义和封建势力所层层包围的“铁屋子”，开始了他的革命文学创作活动。
现代中国革命文学是在中国革命斗争实践中发展和成长起来的，同时它又继承了自己民族的一切优秀的和革命的传统。它在发展过程中，也不断地学习世界文学的先进经验来丰富自己；在这一方面，俄罗斯古典文学和现代苏联文学给予了中国文学，同时也给予了鲁迅以巨大的影响。鲁迅从他的革命文学创作开始时起，就一方面学习自己祖国的优秀的文化遗产，另一方面也努力向世界的优秀文学学习，鲁迅在谈到自己创作的发展过程时，曾多次提到他所受的俄罗斯古典作家的影响。鲁迅的对于祖国和人民命运的关怀，他的对于社会的深刻的解剖，他的善于从普通人物身上发掘他们灵魂深处的伟大、善良、以及他们的坚强不屈的斗志和英勇的自我牺牲精神，等等，这一切现实主义的创作手法，都是和俄罗斯古典文学给予他的影响分不开的。正是由于这样的一些特色，因此苏联人民对于鲁迅的作品也是十分感到亲切的。法捷耶夫同志说的好，“鲁迅的创作对于我们俄国作家的亲切是除开我们祖国作家以外的其他国家作家的创作所仅能享有的那样亲切。他是和契呵夫及高尔基并列的。我们对于俄国读者愈来愈广泛地介绍鲁迅——而我们将这样作——，那末这种对于鲁迅的亲切感觉在俄国人民中就愈为普遍。”（《论鲁迅》）
中苏两国人民的“文字之交”以及通过“文字之交”而建立起来的友谊，在战斗中不断地获得发展、成长和考验，鲁迅便是为着发展这一最可宝贵的友谊而奋斗的最卓越的战士之一。在中国人民寻求解放，反对帝国主义的斗争中，鲁迅一直把革命的和战斗的苏联作家看作是自己的最亲密的战友。为着介绍他们的作品，鲁迅曾经和各种反动势力进行不倦的斗争。他在介绍苏联文学的过程中，首先遭到了“吸中国的膏血，夺中国的土地，杀中国的人民”的国际帝国主义者的封锁，也遭到了国内的“文人学士和流氓警犬的联军的讨伐”。对于这一些敌人，帝国主义及其走狗，鲁迅怀着极大的憎恨，投以极大的轻蔑，并且揭露了他们的欺骗人民的假面具，指出了他们的“满天飞舞”的“正义，人道，公理之类的话”，不过是“极无耻而且巧妙的”谎言，“一到事实证明了他的话是撒谎时，他就躲下，另外又来一批。”鲁迅愤怒地指出：“帝国主义和我们，除了它的奴才之外，那一样利害不和我们正相反？我们的痈疽，是它们的宝贝，那么，它们的敌人，当然是我们的朋友了。”（《我们不再受骗了》）
鲁迅在中国人民面前以及在全世界人民面前，彻底地揭露了帝国主义及其走狗的欺骗和无耻。经过严重的斗争，通过御用文人的明枪暗箭，让里别进斯基的《一周间》，革拉特珂夫的《士敏土》、法捷耶夫的《毁灭》、绥拉菲摩微支的《铁流》“大踏步跨到读者大众的怀里去，给一一知道了变革，战斗，建设的辛苦和成功。”
中国人民在中国工人阶级及其先锋队——中国共产党领导之下，经过了长期的艰苦奋斗，继十月革命之后，在1949年取得了历史性的伟大胜利，建立了新的国家，鲁迅毕生为之努力奋斗的“中俄文字之交”，在新的历史条件下，获得了空前的发展。中苏两国人民之间的牢不可破的友谊，不仅促进了两国之间的文化交流、文学艺术的繁荣，如所周知，它更是保卫东方和世界和平的伟大力量！