建议难字注音 [复制链接]

第4版()
专栏：

建议难字注音
叶圣陶
在报纸上试行难字注音的办法，是促进汉语规范化的一项重要措施，我极端拥护。
一个人读错几个字音，好像没有什么关系，其实关系不小。字音从嘴里发出，传入人家的耳朵，要是读错了，就叫人家听不明白你说的什么。另外一种情形是人家知道你说的什么，由于对准确读音没有多大把握，同时就引起了疑惑。听你这样读，也许是你的对吧，往后也照你的读了。这就成以误传误之局。而以误传误是会像水波音波那样尽量扩大范围的。
再说，读错字音并不是什么偶发事项，几乎可以说谁都难免。近来报刊上登载过好几篇文章，举出很多容易读错的字，朋友们看了，都说光考我这些字，无论如何得不到一百分。读错的原由有种种。按照不甚可靠的规矩看半边儿，就读错了。生僻的地名人名，看上去完全陌生，以意为之，随便一读，就读错了。一个字有几个音，分别用于不同的场合，没注意这一点，就读错了。一天晚上听广播，我就听见把“句读”的“读”字读成dú。认字不仔细，把一个字读成形体相似的另外一个字的音，就读错了。把“这件事有点儿棘手”说成“这件事有点儿辣手”，现在已经时常听到，而且纸面上也有写“这件事有点儿辣手”的了。混乱的情形如此，而以误传误又速于置邮，还说什么汉语规范化呢？
所以我建议《人民日报》试行难字注音的办法，现在咱们有拼音字母，正是试行这个办法的利器。这个办法引起人们注意读准字音不是个人的事，而是关涉到汉语规范化的事，汉语规范化又关涉到人们的交际和思想交流，关涉到整个社会主义建设。意义有这么大，决不仅是编辑方面的技术革新而已。
从这件事情上我得到这样的启示。一个字音尚且不能马虎，马虎了就会在社会上产生不良的影响，那么有关语言文字的其他方面不是更马虎不得吗？说一番话，写一篇文章，如果草率从事，出门不认货，不良的影响不是比读错字音更为严重吗？这样想法来得很自然，想了之后就要尽量往不马虎的方面努力。我料想广大读者会有同样的想法，会作同样的努力。
编辑部考虑周详，挑出一些难字注上读音，这是为读者服务。但是读者有那么多，彼此的难字并不相同，要把所有读者的难字全挑出来，无论如何办不到。读者如果说，“这个字我读不出，报上可没注音，可见编辑部服务不够好”，这未免求全责备，强人所难。我以为报上注音的难字即使不够多，有遗漏，读者总该从这件事情上得到启示，自我训练，养成注意读音的习惯。往常不查字书的，不请教人家的，今后经常查查字书，经常问问人家，心到口到，持之以恒，直到没有一个读错的字。这样的习惯如果养成了，就是试行难字注音的办法得来的大好处。
读者也许要说，“难字注音，很好，可是没学过拼音字母，怎么办”？办法只有一个，就是学拼音字母。根据几年来各类人的学习经验，拼音字母并不难学，几个星期就能学会，常练常用就能学熟。
我希望各省、市、自治区的报也采取这个措施。补说一句，自治区的报当然指汉文报而言。