你给了我们双翅 [复制链接]

第6版()
专栏：

你给了我们双翅
〔阿尔巴尼亚〕马尔克·古拉库奇
在广漠无边的星海下，
垂杨和古松间，
新的家庭的温暖中，
情人们在梦想着未来的美好时光。
在广场和街道上，孩子们游戏着，
风筝在高高的苍穹里飘荡，
就在那儿，我们思想的大旗在迎风飞扬！
新的橄榄林在成长，
新生的果树像一望无边的海洋，
给阿尔巴尼亚的大地披上了新装。
用不着再去翻开旧的地图，
寻访昨天沼泽的遗迹，
倾听青蛙拙劣的歌唱。
呵！在比斯卡什森林没有开垦的中心地方，
再不要寻找浪漫色彩的安详！
像大江的水在奔流，
今天，我的阿尔巴尼亚，你就是这样！
你像巨人般地和我们一起壮大，
新的普罗米修士（注）的火燃烧在你的心脏。
呵！告诉我，还有谁胆敢扼止住，
自由之鹰的坚强有力的飞翔？
呵，党呀，创造的巨匠，向你致敬，
你给了我们不可征服的勇气，
你把慈爱加在母亲的心上，
你给了我们双翅，
你还赋予我们的两眼以明亮的光芒！
〔李宁来译　　戈宝权校〕
（注）普罗米修士是希腊神话中的巨人之一，曾从天国里偷出神火传给人间。