奇迹的创造者 [复制链接]

第6版()
专栏：

奇迹的创造者
〔阿尔巴尼亚〕　维何比·斯干德里用没有雕琢的、峥嵘的岩石，和内心炽热的烈火，你创造了我们祖先向青天所祈求的一切向白云所倾吐的想望。你这新世界的巨人，从此把暴力和偏见永远踩在脚下！你让衣衫褴褛的牧人，也生活得像人一样。在巨鹰等待攫取鸽子的地方，勇士由于遭到暗算而牺牲，山羊在舐着石上的盐粒，仙女们祈祷全能的上苍。就从那里，你汲取了奇迹般的力量。在熊熊的烈火里，你铸造了人，新型的人，满怀希望和勇气，用全新的材料铸造全新的形象。哦，奇迹的创造者，在曾经是恶魔统治的土地，乞丐充斥着大街小巷，学生还没有宪兵多，人们从来没有见过堤坝的模样。刽子手们横行霸道，像疫病一样侵蚀着田庄，你把贫困埋葬在废墟下，你描绘了美好未来的图样。我亲爱的党，我的劳动党，哦，人的灵魂的铸造者，一切肮脏的念头都被你一扫而尽，那些自私自利的思虑，和沽名钓誉的妄想。你把伪善化为灰尘，像石灰液一样，一切毒芽、蛆虫和旧日的残余都被你焚烧精光。那些寓言里叙述的故事，人们从来没有遇到的风光，和只有在幻梦里才出现的奇迹。（虽然内心在不断地想望）你呀，将它寻到，在山鹰的大地上。在充满美丽的诗句和骄傲的传说的地方，你实现了普通人的理想，我们自由的旗帜得以高高飘扬。在奔腾湍流的江水上，你矗起了一座座堤坝和电站，它带来了灯光，使人返老还童，它还将带来永恒的春光。高山和冰河可以阻挡住一切，而你的真理的火炬却永远闪耀着光芒！
　〔李宁来译〕* 攫［jué］　舐［shì］　湍［tuān］