为外国影片配音 [复制链接]

第4版()
专栏：

为外国影片配音
　　新华社记者　范思焕
外国影片中的人物怎么会说中国话，而且说得那样维妙维肖呢？最近参观了长春电影制片厂，给我解决了这个谜。
走进长春电影制片厂第六放映室，正赶上在排练译制苏联故事片《前面是急转弯》。影片被剪成许多长二十米到四十米不等的小卷，每卷粘成一个圈，挂在带循环盘的放映机上，周而复始地循环放映。配音演员就根据画面人物的感情变化和口型，念着经过翻译的中文台词来给它配音。有时画面人物还在做说话的动作，配音演员的台词却说完了；有时画面人物闭上了嘴，配音演员仍然在说话，画面动作和语言很不协调。遇到这种情况，演员和导演不得不常常停下来研究，或者改变读词速度，或者在不失原意的原则下，将台词增或删一两个字。最近译制的苏联影片《被开垦的处女地》里，有一句十四个字的台词：“我干几十年庄稼活就没交过好运。”因为字数多，练习多少次也对不上口型。他们商量改成十一个字：“我这一辈子就没交过好运。”口型对上了，然而仔细推敲，不能表达原意。经过反复研究，决定不用这一句，而只在原台词中去掉了“就”和“过”两个字，这样就既不失原意，又吻合了口型。为了改动一个字，他们总是要苦思穷想，大费脑筋。一小卷放映的时间虽然只有几十秒到一分多钟，往往要排练十几分钟到几十分钟。
为外国影片配音，是在原来影片的基础上，进行语言再创作的一门独特艺术。它不仅要求吻合口型，而且要求准确地传达原片人物的思想感情，忠实地再现原片的风格面貌。原片人物在笑，配音演员也要笑，他笑三声，你也必须笑三声，而且不能早一秒钟开始，也不能迟一秒钟结束。一个人物飞快地跑进画面，连嘘带喘地报告紧急情况，配音演员在录音室里却不能跑，因为这样会破坏录音的效果，所以只能平静地站在画面前表达这种感情。画面一开始就出现了一场激烈斗争刚刚结束的情景，配音演员却要在平静的环境里表达出抑制激动的心情。因此配音演员要熟悉原片演员的感情，自始至终和原片演员配合一致。所以有人说：“配音演员最好的劳动，就是使人察觉不到他的劳动。”事实的确如此，一部好的翻译片，表情和台词完全一致，往往使人忘记了是在看翻译片。演员肖南在配演苏联影片《人民歌手江布尔》的时候，阅读了苏联文学史，还读了江布尔的诗歌。演员向隽殊在译制朝鲜影片《春香传》时，一面看剧本，一面把自己设想成剧中的春香，反复练习台词，练一阵，再坐下来回忆一阵，有不满意的地方就重新练习。有些演员在一部片子里虽然只有几句话，也都这样认真地反复练习，往往为了配好一两句话，要花费几个小时。
怎样把外国影片介绍给中国观众？这是多少年来人们在考虑的一件事情。在旧中国，只好放映原版影片，不懂外国语的观众只好“望洋兴叹”，后来，有人想了一些办法，在电影院设翻译，用扩音器向观众介绍影片的内容，或者打中文字幕，以后又把字幕印到片子上。这样虽然比演原版片进了一步，可是观众又要看原片，又要看字幕或者听解说，分散精力，不能很好地欣赏影片。
1948年冬季，长春电影制片厂（当时叫东北电影制片厂）的同志，在拍摄故事片之余，开始试制翻译片。经过四个多月的努力，第一部我国自己译制的华语对白苏联影片《普通一兵》问世了。1949年，长春电影制片厂正式成立了译制机构，从此，译制外国影片就成为他们的重要任务之一。到目前为止，他们一共译制二十多个国家的四百多部影片。
从译制《普通一兵》到现在，他们走过一段艰难的道路，也取得了不少经验。译制《普通一兵》时，翻译出来的剧本和原片动作不能吻合，翻译同志就拿着秒表看原片，纪录原片每一句话的时间，对照修改剧本。那时候，录音是用胶带，录一次就不能再用。演员们为了不浪费胶带，排练十分纯熟才实录。十几年来，经验越来越多，工作方法也有许多改进，如改用磁带录音，用过以后可以擦掉声音再用；小卷胶片可以循环放映，节省了倒卷的时间。因此，不仅质量越来越好，速度也越来越快。《普通一兵》花了四个多月的时间，现在译制一部片子，只要一个多月就够了。