印度共和国外交部1961年10月31日给我驻印度大使馆的照会 [复制链接]

第2版()
专栏：

　　印度共和国外交部1961年10月31日给我驻印度大使馆的照会新德里中华人民共和国驻印度大使馆：
外交部向中华人民共和国大使馆致意，并谨就中国外交部在北京交给印度大使馆代办的1961年8月12日（61）部一亚字第648号照会申述如下：
二、印度政府对于所谓印度武装人员和飞机侵入中国领土和侵犯中国领空的说法，尽管作了彻底的调查，包括一次实地调查，但是并未发现印度军队或飞机侵入中国领土的任何事例。印度政府现设的边防机构是深处在印度境内，不像中国政府的若干边防哨所非法地设在印度领土拉达克境内。根据最近的报告，倒是中国军队进一步侵入了印度的领土。
三、对中国来照中所提到的具体的侵犯指控，兹答复如下：
指控（一）：1961年7月9日中午约12时据说有印度武装人员30余人逼近中国西藏地区斯潘古尔以西的传统习惯边界线，云云。
评论：中国人应该很了解习惯边界线不在斯潘古尔以西，而是穿过斯潘古尔湖的东部。因此如果说有9名印度军人到达东经78度46分、北纬33度36分左右处（这不是事实），他们也会是在印度边界以西10英里的地方。指控进一步说，同日下午4时30分左右，又有印度武装人员两名到达约东经78度47分、北纬33度35分处。事实上，这同样也是不正确的。但即使是这样，这两个士兵也仍然深处在习惯边界线以内。中国抗议照会第一条中提到的所有地点都是在国际边界的印度方面，而且印度的地图上也是这样标明的。所谓印度军队到印度领土的一部分去就是在进行侵犯，这种说法显然是荒谬的。至于印度武装人员在印度领土上放枪的说法，经过仔细的调查，已查明在来照提到的那些在印度境内的地方及其附近并没有放过枪。
指控（二）：中国来照声称印军最近在碟穆绰克地区“继续向中国境内推进”，并且巡逻直到古热羊圈和拉多，云云。
评论：碟穆绰克和中国来照中所提到的其他地点是深处在这一段印度国际边界之内的。中国来照中提到在俄加设立哨所一事。外交部不明白中国政府为什么要对印度在其境内为保卫其领土而采取的措施表示关心。关于巡逻直到卡尔果和恰尔丁拉一事，卡尔果是深处在印度境内，而恰尔丁拉位于边界上，而且几年来一直在印度控制之下。中国政府会了解到，期待印度政府将其领土置于无防卫的状态，而便于中国的入侵，这是不合逻辑的。事实上在印度拉达克的广大地区内确实已经发生了中国人非法侵占的情况。
指控（三）：印度武装人员6名越过塔加山口，深入到萨兰东南一公里的地方，进行侦察活动，云云。
评论：中国来照中称之为葱莎的尼兰许多年来都是印度的一部分。它在塔加边界山口以南数英里处。详细调查表明，印度巡逻队并没有越过印度的塔加边界山口，或者这个地段的国际边界的任何部分。
指控（四）：今年6月间，印度人员约15名越入乌热地区，云云。
评论：可以忆及，在1958年8月19日中国代表团和印度代表团关于巴拉霍蒂（中国人称之为乌热）的讨论中，一致协议：在巴拉霍蒂仍处在争执的情况下，双方不向该地区派遣武装人员。印度方面并曾进一步建议，在争执最后解决之前，两国的民政当局不应将其管辖扩展到巴拉霍蒂。这个建议没有为中国方面所接受。因此，印度政府一直继续照旧派遣民政官员去巴拉霍蒂，行使其传统的管辖。
指控（五）：印度飞机侵犯中国的领空。
评论：印度政府经过极为周密的调查后，可以肯定地说，中国来照所提到的飞行事件中，并无印度飞机牵涉在内。但是，印度政府必须制止中国的毫无根据的要求：即所谓的拉和东经78度12分、北纬35度19分处（见中国来照第（五）条（2）（3）项）的上空属于中国。这些地点是在印度境内，奇普恰普河也是如此。如果，像从中国来照看来那样，中国人正在这条河上设立哨所的话，印度政府必须谴责这种进一步入侵印度领土的行动。
四、令人惊奇的是，中国政府竟根据虚妄的假设和想像的挑衅事件，提出了一个毫无根据的对印度政府的指控单，并且从此得出结论说，印度方面的活动已经“重新引起边境地区的紧张局势”。事实很清楚，并且清楚地说明，边境地区的紧张局势是由于中国人的越境行动而引起的。
五、直到1959年12月17日，周恩来总理阁下在写给印度总理的信中除谈及其他事情外还说到，“事实上，阁下所提到的1956年中国出版的地图，就正确地标明了两国在这一地段（拉达克—西藏和新疆）的传统边界”。中国军队在1959—60年间在那条线上加强了他们的控制。可是，此后侵略之上又加侵略，中国对于一个由共处五项原则与之联系起来的邻国的不轨行为正在增多。
六、所谓中国人“继续停止派出巡逻队”的说法是不真实的，而所谓“中国人正致力于维护现状”的说法也是没有任何事实根据的。有报告谈到中国人加紧在边境巡逻，发生了许多对印度领土的入侵，在靠近中段和东段边境，以及在西段深入被中国非法占领的印度领土上新修了军用公路，在比1959年更接近边界的地方设立了新的陆军据点。有关中国方面最近侵入印度领土的事例，下面举一些例子：
西　段
（一）1960年4月驻在库尔那克堡的中国军事人员到印度境内的舒里阿地区（东经78度52分、北纬33度47分）进行巡逻。
（二）1960年6月25日中国的一个勘测队到过舒里阿并于同日返回库尔那克堡。
（三）1960年10月13日，在温泉（东经78度57分、北纬34度19分）以东约1 ．25英里处发现两名骑马的中国士兵。
（四）1960年10月的第二周，在距温泉约5英里，按地图标示为东经79度01分、北纬34度17分处发现4名中国士兵。
（五）1961年5月某日，中国人侵入楚舒勒附近按地图标示为东经78度48分、北纬33度31分处的印度领土。1961年5月22日在这个地方的东面也发现过一队中国军队。
（六）1960年秋季某时，一支中国巡逻队侵入斗拉特别奥里地附近，按地图标示为东经77度58分、北纬35度23分处的印度领土。
中　段
（七）1960年9月22日，一支由一名军官和10名士兵组成的中国武装巡逻队在则里拉附近越过锡金—西藏边界，进入到印度境内200码的地方。
（八）1961年4月20日，一支印军巡逻队在则里拉发现3名穿着咔叽制服的中国人在印度境内约80码的地方。
（九）1961年9月12日，12名穿蓝制服的中国武装人员从则里拉进入印度境内100码的地方。
东　段
（十）1960年6月3日，一支由25个士兵组成的中国巡逻队侵入印度领土4英里，并到达塔克桑·工巴（东经91度50分、北纬27度45分）。
（十一）1961年7月的第一周内，一支中国巡逻队进入在卡门边区的且莫卡坡拉以西约一英里的一个地点。
与此相反，没有发生过一件印度方面入侵中国领土的事例。
七、这还不是事情的全部。1961年8月到9月收到的报告表明，中国军队甚至已经越出了1956年中国在拉达克所要求的界线，设立了下列新的哨所，并且已筑了路把这些哨所同后方基地连接起来：
在东经78度12分、北纬33度19分设立了一个哨所
在尼雅格祖设立了一个哨所
在当布古鲁设立了一个哨所
中国人侵犯印度领土的这些新事例确凿地证实了中国人进一步侵略印度的罪行，他们的相反的抗议只是掩盖这些新的侵入和侵略活动的幌子。
八、印度政府拒绝中国1961年8月12日的抗议照会，同时敦促中国政府停止对印度领土的进一步入侵，并且撤出被中国军队非法占领的印度境内的地区。
顺致最崇高的敬意。
印度政府外交部
1961年10月31日于新德里