一个苏联老农民寄来的诗 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　一个苏联老农民寄来的诗
　　编者按：中国作家协会收到一封从苏联寄来的信和一卷诗稿。诗的作者是苏联的一位老农民斯·雅·斯杰潘诺夫。他生于1864年。1888年应征入伍，1892年退伍回乡，此后一直从事农业劳动，直到1960年逝世。他一生爱好诗歌，自己也写了一本，在逝世前嘱咐儿子把这本诗稿寄到中国。这里选译的是其中的三首。
　　庄稼汉（外二首）
　　斯·雅·斯杰潘诺夫庄稼汉啊，可怜的人儿，你一生受过多少苦？你曾坐过牢，你曾下过矿井，你也曾忍受过老爷们放逐你的岁月。可是现在啊，人们都称呼你公民。你像巨人似地站起来了，到处受到尊敬。你是土地的主人，森林和海洋都属于你。你向着新生活，勇往直前地迈进。海洋上的轮船，是你的创造，庄稼汉——公民啊，驾驶它的也是你。工厂的汽笛齐鸣，车床整日价欢闹，庄稼汉——公民啊，你已经是那里的主人。在我们的田野上，机器轰鸣，公民——庄稼汉啊，是你坐在司机台上。新生活多么幸福，心头又温暖又亮堂，旧时代在你已成过去仿佛它从未存在过。
　 果园我们的葱绿果园，挂满银霜。经验丰富的老园丁，眉笑颜开。按照古老的说法，今年该是好年景，树枝儿压得弯腰低头，我们将得到丰硕的果实。这些甘美可口的苹果，我们将贪馋地享受。在盛夏苦旱的日子，可别忘了给树浇水。我们给整个园子松了土，又给它饮足了水，把它侍候得舒舒服服，它将给我们结出累累的果
实。曾经培植果园的老爷爷，我们可要牢牢记在心间，永远永远感激他的恩情，是他留下这果园宝库。
　　乳牛——孩子们的第二母亲火红的太阳落山了，傍晚立时凉爽起来。牧人迈着轻快的步子，把畜群从田野赶回来。乳牛个个膘肥体壮，它们快乐地走着，安详而且自由自在：给孩子带回来甘美的乳汁。一头称心如意的乳牛，是孩子们的第二母亲。当孩子长大成人，将永远怀念着它。
〔刘辽逸译〕
　 附：作者的儿子的来信中国作家协会：
随信附上苏联农民斯杰潘·雅可夫列维奇·斯杰潘诺夫的诗，他在1960年7月14日逝世，享年九十五岁。
根据他的遗嘱，把诗寄送中华人民共和国的北京城。因为死者非常热爱中国人民的爱好和平精神。他在临终时说：“让中国诗人按照自己的意见加以修改和补充。因为我的文化程度很低，不能写得更好，但要知道，我是用整个灵魂和一颗纯洁的心写这些诗的。”亲爱的同志们，我是他的儿子，是年满七十岁领取养老金的人，衷心地向你们致以真诚的问候和崇高的敬意。
谢·斯·斯杰潘诺夫