我国援助蒙古的陶拉盖图发电厂建成 乌兰巴托举行交接仪式和庆祝会　蒙古政府奖励中国员工　桑布主席感谢中国的国际主义援助 [复制链接]

第3版()
专栏：

我国援助蒙古的陶拉盖图发电厂建成
乌兰巴托举行交接仪式和庆祝会　蒙古政府奖励中国员工　桑布主席感谢中国的国际主义援助
据新华社乌兰巴托27日电　今天上午十一时，这里举行了乌兰巴托陶拉盖图
（前译为陶拉解图）发电厂的交接签字仪式。这个电厂是由中国以长期贷款形式，帮助蒙古建设的。
中国政府代表团团长、水利电力工业部副部长程明升，蒙古政府代表团团长、工业部部长达木丁，分别代表交接双方在交接证书上签了字。
出席签字仪式的有蒙古部长会议第一副主席莫洛姆扎木茨、副主席迈达尔、蒙古人民革命党中央委员会书记杜格苏伦、中央政治局候补委员卢布桑拉布丹、外交部副部长索索尔巴拉姆、国家计划委员会第一副主席奥特根巴雅尔等。
中国驻蒙古大使谢甫生、参赞赵禁、张光天等也出席了签字仪式。
出席签字仪式的还有双方代表团的全体团员。
陶拉盖图发电厂是蒙古目前仅次于乌兰巴托发电厂的第二个大电厂。它的总容电量为一万二千瓩，建筑面积为二万四千四百四十二点零五平方米。厂内的机械设备都是现代化的，从上煤到输电，全部是自动化和采用遥控方法。
这个工程在蒙古政府和人民的密切关怀下，从1960年3月动工到1961年11月，以一年零八个月的时间全部建成。从今年9月到11
月进行了历时三个月的部分和成套设备的试运，并经过了整套设备的满负荷出力试验，证明工程质量良好，全部工程符合设计要求。
在工程交接过程中，蒙中双方分别组织了技术人员小组，于12月20日至27日，对全部工程共同进行了总体检查和验收，双方对设备状况和工程质量表示满意。
今天下午四时，举行了陶拉盖图发电厂的剪彩仪式，蒙古工业部部长达木丁剪彩后，莫洛姆扎木茨、迈达尔、杜格苏伦、蒙古政府各部部长、副部长以及各国驻蒙古外交使节，参观了这个电厂。
参加剪彩仪式和参观的，还有中国政府移交电厂代表团全体成员和中国驻蒙古大使谢甫生等。
据新华社乌兰巴托27日电　为庆祝中国帮助蒙古建设的陶拉盖图发电厂移交给蒙古，乌兰巴托各界代表今天下午举行了庆祝会。
出席庆祝会的有：蒙古部长会议第一副主席莫洛姆扎木茨、副主席迈达尔、蒙古人民革命党中央书记杜格苏伦等。中国驻蒙古大使谢甫生和双方交接代表团的成员也参加了庆祝会。
蒙古部长会议副主席迈达尔在大会上讲了话。他首先代表蒙古人民革命党中央、蒙古政府和人民向中共中央、中国政府和人民表示感谢。他说：陶拉盖图发电厂的移交生产，是蒙古人民的一件重大的喜事。
他说：伟大的中国人民在自己久经考验的领导者——中国共产党和毛泽东同志的领导下，胜利地进行着社会主义建设。他祝中国人民在社会主义建设事业中取得更大的成就。
他说：“蒙古人民在苏联、中国和社会主义阵营各国的援助下，胜利地建设着社会主义。在蒙古的社会主义建设事业中，中华人民共和国给我国提供了大公无私的援助。中华人民共和国在1956年给予蒙古一亿六千万卢布的无偿援助后，又先后给了我国三亿卢布的长期贷款援助，帮助我国建设了许多项目。”他说：建立在无产阶级国际主义原则基础上的蒙中两国人民的友谊正在不断发展。
他说：“陶拉盖图发电厂的全部设备都是中国自己制造的、最新式的和现代化的。在建设这项工程中，中国同志克服种种困难，在零下三四十度的严寒条件下，不分昼夜的站在水里、泥里，坚持工作，终于在一年零八个月的时间里提前建成并交付使用，这充分表现了中国同志不怕困难的坚强意志。”
他在讲话中还勉励蒙古工人要很好地使用这个工厂。
中国政府移交电厂代表团团长程明升也在会上讲了话。他代表中国政府和中国人民为陶拉盖图发电厂的正式签字移交向蒙古政府和人民表示热烈的祝贺。
他说：这个发电厂是继苏赫巴托尔发电厂以后中国援助蒙古的第二个发电厂。这个发电厂投入生产后，将为蒙古实现第三个五年计划作出有益的贡献。
他说：这个发电厂从选场、勘测、设计直到土建和安装，全部都是中国负责援助的。设备和材料也是中国自己生产的、质量最好的。参加这个发电厂建设的人员总计有两千人左右，他们都是挑选出来的最优秀的专家、工程技术人员、管理干部和工人。他们把参加蒙古的社会主义建设，看成是自己的光荣。由于中国同志们发挥了高度的国际主义精神，为了使电厂早日建成，进行了连续的冬季施工，在零下四十度的严寒条件下，不间断地坚持室外作业，在施工紧张的情况下，很多同志连续工作十五到二十个小时，使电厂从开工到全部建成只用了一年零八个月的时间。
他说：中国政府代表团对参加电厂建设的中国同志们为真诚无私地援助蒙古所取得的成绩，感到非常满意。同时，也为蒙古人民在社会主义建设事业中获得的新成就而感到高兴。
他说：中蒙两国人民的友谊在进行社会主义建设和反对帝国主义、保卫世界和平的共同斗争中更加紧密的联系在一起了。中蒙两国人民亲如手足的友谊关系的不断加强，完全符合我们两国人民的切身利益，也符合由十二个社会主义国家组成的社会主义阵营和世界和平的利益。他祝中蒙人民建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则基础上的兄弟般的友谊和团结，进一步得到巩固和发展。
参加陶拉盖图发电厂建设的中国工人宫义龙和陶拉盖图发电厂的蒙古工人那木斯楞也在会上讲了话。那木斯楞在讲话中说：勤劳的中国工人是我们蒙古工人的榜样，我们要很好地学习中国工人的勤劳勇敢的精神，并很好地爱护中国工人们亲手帮助我们建设起来的这座发电厂。
新华社乌兰巴托27日电　为表彰在建设陶拉盖图发电厂工程中创造了优良成绩的中国工人和工程技术人员、行政管理人员，蒙古大人民呼拉尔主席团和部长会议今天上午在政府大厦举行了发奖仪式。蒙古大人民呼拉尔主席团主席桑布和部长会议第一副主席莫洛姆扎木茨分别把“劳动红旗”勋章、“北极星”勋章和政府奖状奖给陈洽明、施凤池等八十人。
桑布主席在讲话中，首先对兄弟的中华人民共和国政府和人民给予蒙古的无产阶级国际主义的无私援助表示感谢。他说：今天移交给蒙古的、以现代化的技术装备起来的陶拉盖图发电厂，是蒙古人民新生活中的一个重大的事件。接着他代表蒙古大人民呼拉尔主席团和部长会议，向在建设中创造了优良成绩而获得蒙古政府奖励的中国同志表示祝贺。
中国工人代表金秀生代表受奖人员在会上讲了话。
蒙古部长会议副主席迈达尔、蒙古人民革命党中央委员会书记杜格苏伦、中国驻蒙古大使谢甫生等出席了今天的发奖大会。
以程明升为首的和以达木丁为首的中蒙两国政府交接代表团的全体团员也参加了发奖大会。