有益的尝试 [复制链接]

第6版()
专栏：文化街头

　　有益的尝试
　　陆善家
最近，我们先后在《人民文学》和《剧本》月刊上，读到了丘扬同志根据芗［xiāng］剧改编的《三家福》，作家老舍根据川剧改编的《荷珠配》。这两个话剧本，语言生动活泼，结构严谨紧凑，读来情趣横生。近几年来，上海的话剧舞台上，曾陆续排演了戏曲改编的剧目。如上海人民艺术剧院的《张古董借妻》、《打面缸》，上海戏剧学院的《柜中缘》、《打豆腐》。他们的演出，在语言和动作上，吸收了戏曲的传统表现手法，颇受观众的欢迎。
我国戏曲艺术，历史悠久，剧目丰富多采，无论在剧本上，或是在表演上，都有它的独特风格和传统精神。如人物形象鲜明，动作节奏强烈，等等，因此深为广大观众喜闻乐见。我们提倡话剧民族化，而戏曲正是我国话剧可以从中汲取滋养的宝贵传统。
目前，我国的戏曲有五百余种，积累的剧目数以千计。但戏曲舞台上有许多优秀剧目，往往受到剧种的地域、方言的影响，不能广为流传。如果将它们移植到话剧舞台上，就同拍摄成戏曲影片一样“好花共赏”，能使观众先睹为快。同时，适当地将一些戏曲改编成话剧上演，不仅能活跃话剧舞台，丰富群众的文化生活，而且还能推动话剧向民族化、群众化的道路进一步地发展。