邻居（随想） [复制链接]

第5版()
专栏：

邻居（随想）
〔日本〕江马修
为迎接即将在开罗召开的第二次亚非作家会议，我们选编了亚洲和非洲文学作品的两个专页，陆续在本版上同读者见面。
从这些文学作品中可以看出：亚非各国站起来了的广大人民，正以排山倒海、风起云涌一般的气势，跟帝国主义们作着誓不两立的坚决斗争。
战斗的人民产生富有战斗性的文学作品。亚非各国的作家们不仅生动地反映了现实斗争，而且以此作为武器之一，鼓舞更多人民起来跟帝国主义战斗。
邻家是一所比较宽大的二层楼房，建筑面积约莫有三十坪。起初，我们并不知道这个邻居是从事什么职业的。看到好几个房客模样的年轻人在那里进出，有个时期还以为是出租住房的人家哩。有时候，看到中年的女主人和附近的家庭主妇们絮絮叨叨地说个不停；有时候，她却靠在我家门前的石墙上，让小的孩子玩着，一两个钟头也不离开，用一种异常的注意力，毫不客气地、盯盯地观察着我和妻子以及在我家进出的客人。
后来，才知道这个女人的丈夫是个警官，而且是有相当地位的。我感到这可不能麻痹啊。幸亏，虽说是紧挨着的邻舍，但我家的庭园比较宽阔，和邻家交接处还被茂密的树林和灌木丛遮盖着。于是，我决定不让花匠到那里修剪树枝，好让树木长得更繁茂，尽量避免邻居窥视。
一年多，就这样“平安无事”地过去了。有一天晚上，一位并无深交的、住在附近的职员，悄悄来访，对我提出了重要的忠告。他警告我说：邻居的警察官家里，时常有好几个同事去，使用望远镜和照相机，从树木间隙进行监视和照相，要提高警惕云云。这位职员为什么知道他们这种卑鄙的侦察行为，恕我不详述。
虽然我对这类事情早就有思想准备，但当知道自己日常的私生活也被窥伺、监视着，并报告到某个阴暗的地方的时候，不能不感受到莫大的震惊。搬个家，也许一时能够迷惑敌人，但这等于逃避，我不愿意这样做。一个日本公民，难道没有自由地、不受侵害地生活的权利吗？我正在跟朋友们商量，要对这件事采取适当措施。
刚才，我在早晨的庭园漫步，但感到邻居用充满敌意的眼睛监视着，很快又返回了房间。头顶上，今天又有美国的大型喷气式飞机在横冲直撞。头顶上有美国飞机，隔壁有密探，我生活在什么样的祖国啊！
〔瞿麦译自1961年11月10日《赤旗报》〕