口语“鼓”字的来源 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　口语“鼓”字的来源
王蔚然
欧阳山的“小伯温”：“民国以前，他家还是小地主。反正以后，说不清什么理由，他的家业就‘鼓’了，爹娘也死了。”文中口语（方言）“鼓”字，是不是阅读上的障碍？是谁阅读上的障碍？文中“鼓”字是不是用字错误？是不是“鼓”字应写作“孤”字、“估”字或“沽”字？我认为文中的“鼓”字成不了阅读的障碍，因为工农兵阅读到这个“鼓”字的时候，他们很清楚这个字的意思与他的来源出处。（编者按：还要注意地域性。）我的家乡是有这个口语的，在家乡的时候，我也曾把这个“鼓”字的意思问人，据说：因为“鼓”是一个空有其表，中无一物的东西，所以乡间人就把他来形容内部空虚的事物。如破产了，就说是“爆鼓”了，他的家业内部空虚了，就说是他的家业“鼓”了。究竟我听到的这种解释是否对呢？这顶好是由工农大众来证实。不要随便把“鼓”字认为是用字错误。假如把“鼓”字写作“孤”、“估”、“沽”三字中的任何一个，也不会找出（在字典、辞源里）作“衰落”讲来。至于有的作者用字，只求音对，不问字义，这是事实，所以我也认为作者对文字应该思索一下再用。