外国人的姓名 [复制链接]

第5版()
专栏：

外国人的姓名
印度尼西亚人
印度尼西亚人（主要指爪哇族）一般只有名，没有姓。如苏列曼，是名字；也有由两个字组成的名字，如穆罕默德·沙列。在受伊斯兰教影响较大的地区，有些人喜欢用类似阿拉伯人的名字。例如，有人名叫苏山多·宾·阿卜杜，中间的“宾”字意为某某人的儿子，即苏山多是阿卜杜的儿子。如果是女人的名字，中间的“宾”字就改为“宾地”，意为某某人的女儿。
按照印度尼西亚人的习惯，女人结婚后，就改用丈夫的名字。如一位女人叫法蒂妮，同一位叫萨佐诺的男人结婚后，人们一般称呼她为萨佐诺夫人。
印度人
印度人的姓名是名在前，姓在后。如有人叫拉马努贾姆·森，“拉马努贾姆”是名，“森”是姓。按照印度人的习惯，女人结婚后则改用丈夫的姓，如一位叫拉米希瓦尼·维萨的女人，和一位叫特里帕蒂·辛格的男人结婚后，她的姓名就改为“拉米希瓦尼·辛格”，人们通常称她为“拉米希瓦尼·辛格夫人”。
男人通常只称呼姓，不称呼名，如特里帕蒂·辛格，只叫辛格。女人通常只称呼名，如妮摩拉·西尔玛，只叫妮摩拉。
印度人有种姓之分，基本上分为婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗等四大种姓。一般从姓中可以分辨其所属种姓。
（柯贤伟辑）