呼唤二百五十基地的名字 [复制链接]

第6版()
专栏：

呼唤二百五十基地的名字
〔日本〕大岛博光
看啊！看这炮口，
就是这里黑黪黪的炮口，
轰击了我们的灵峰富士，
指向了我们每个人的咽喉。
我们的富士山渺渺耸立在天际，
敌人在瞄准着
冲绳、板户、岩国、横田、立川
新岛、横须贺、厚木、三泽、千岁
这些神圣的土地。
这些，我们壮丽旖旎的家园，
二百五十处被夺去的土地，
这不断呼唤着的名字，
这连在一起呼唤的名字！
二百五十处怒火在胸中燃起。
被盲目射击打死的青年人的呼喊，
被污辱被蹂躏的少女的憎恨，
在这里，呻吟声连成一片。
铁丝网圈起了
我们的生命——薯田与麦田，
在这里，人们的怒吼连成一片。
人们连续呼唤着为五角大楼夺去的土地的名字，
搭载着原子弹的B25发出讨厌的轰鸣在天上盘旋，
搭载着氢弹的航空母舰在港口里显露出它黑色的舰体。
那炮口针对着我们的弟兄越南、朝鲜、中国、苏联，
那炮口针对着我们前胸，我们自己。
但是，从祖国的深部燃起了民族怒火，
城市里贴满了“美国佬滚回去”的标语，
整村的老乡们揭起了草席旗。
当人们知道了谁是和平的敌人，
在那里，再也不允许在家园的岛上设立导弹基地，
女人们坐在守望的小屋里监视着敌人。
当工人阶级力量高涨，民族怒火燎原的时候，
当东风漫天卷起，人们怀着坚定希望的时候，
党在人民中生根，反抗的旗帜翩翻入云。
把敌人驱逐出去！从我们的大好河山，
驱逐出去那疯狂的纸老虎和它们的走狗，
解放吧！这被玷污的二百五十处土地和我们自己。
〔沉英译〕
　黪［cǎn］　旖旎［yǐ-nǐ］　玷［diàn］