阿尔及利亚之夜 献给夜的主人——阿尔及利亚民族解放军的战士们 [复制链接]

第6版()
专栏：

阿尔及利亚之夜
献给夜的主人——阿尔及利亚民族解放军的战士们
〔阿尔及利亚〕巴什尔·哈得日·阿里
每当夜色沉沉，
轻轻地，朋友们，
弹起你的
七弦琴。
每当夜雨敲窗，
轻轻地，朋友们，
忆起你那苦痛的渴望。
每当黑暗迎接朝霞，
轻轻地，朋友们，
让你的希望和期待开花。
每当屠夫们拷问你，
尽管使用什么威胁利诱，
想消磨生存的意志，
想窒息呼吸的自由。
那决办不到，朋友们，
让他们干皱眉头。
假如我像别里卡伊尔①
是一位诗人。
阿尔及利亚呵！
我要把你那漆黑的、痛楚的夜晚，
描画给我亲爱的人们。
夜，静静的夜呵，
棕榈树影迎风蹒跚，
重现一片太平河山。
露珠复盖着夜晚，
活像长长的一幅
新嫁娘的披肩。
夜，凤仙花涂抹了新红。
夜，飘扬着曼舞的少女们的头巾。
远方传来玉笛的低泣，
伴陪着送葬的人群。
一片空旷，
忧心欲焚。
夜像庄严的旋律，
夜像蔚蓝色的纱绸。
多刺的莓果，
辛酸的心忧，
挡不了暴风雨的怒吼。
夜，玄妙神秘的夜呵，
笼罩陡壁悬崖。
不眠的灯火，
隐约现出人家。
轻声细语，
听不到一点喧哗。
夜，小小茅屋的夜呵，
夜，农人在歌唱。
破落的村庄，
一片荒凉。
我们畅饮通宵达旦，
森林——当做我们的哨防。
夜，新月洒下一派乳白的清光。
遍身蒺藜的铁网，
像一句谁也懂得的话，
我们每一个人都把它铭记不忘。
节日的夜晚，
人们举起手
向着青天。
直升飞机忽地在人群头上盘旋。
一连丢下
几十枚炸弹。
山间的夜晚，
舍尔舍利山的山巅。
密密丛林里的马基②，
阿尔及利亚呵！
你不朽的堡垒，
那样高不可攀，
那样温暖。
芬芳的夜晚。
圆顶大厅传来笑声。
迷途的孩子们。
寒冷和黑暗。
哦，热病的寒暑，
正煎熬着牢监！
有一天夜晚，
我被判决了死刑。
我的小儿子呢，
他那可爱的笑容！
我的妻子呢，
她那俊秀的眼睛！
记住吧，我的生命，
献给了黎明！
注?别里卡伊尔，十九世纪阿尔及利亚出色的诗人。
?马基，丛林地带，同情阿尔及利亚游击队的地区
〔李正冠译〕