光荣属于战斗的阿尔及利亚 [复制链接]

第6版()
专栏：

光荣属于战斗的阿尔及利亚
李瑛
和阿尔及利亚朋友谈胜利
我们要用怎样的字眼
来谈胜利，
用蓝色的星星，耀眼的灯光，
滴露的鲜花，或清晨的鸟啼……
当战场上最后一颗信号弹落下，
溅起节日缤纷的花雨；
我知道这胜利的焰火呵，
比春天的花朵还茂密。
然而当它还没有到来之前，
人们曾怎样用苦战呼唤胜利：
从摇篮边母亲的嘴唇，
到堑壕里战士的血滴。
于是谈起胜利就应该想起——
奥雷斯山谷的第一声枪击，
战士肩头的尘土，干裂的脸皮，
硝烟和苦艾的气息染涩了雨滴。
谈起胜利就应该想起——
没有炊烟的家乡，被践踏的田地，
监狱里有多少裂心的嘶叫，
火线上倒下多少英雄的儿女……
今天透过狂欢的眼泪，
我们才看见战场的晨曦；
打败侵略者赢得的解放呵，
有什么美丽能和它相比！
因此当我们谈起胜利，
首先应该谈论枪刺，
谈论如何挖掘战壕，
谈论如何配带装具。
因为战斗的胜利呵，
永远随士兵的枪枝一起向前；
革命的斗争和胜利，
就是一对挛生的兄弟！
读萨阿达拉的诗
从战士的脚步获得了节拍，
从炮火的红光获得了色泽，
萨阿达拉，我听见了，〔注〕
我听见了你的歌。
穿过条条战壕和街道，
穿过无际的万壑千波，
你吐出的钢铁的声音，
比春雷还猛烈，比岩浆还炽热。
峥嵘的卡比利亚的山岩呀，
澎湃的马克达河的波浪呀，
都因你的呼唤醒来了，
看你的诗不正在他们眼中闪烁。
是的，昨天，当一千个月亮沉没在山环里，
那堆堆篝火就是你的歌；
今天，那街灯、那飞鸟、那摇曳的棕榈，
每个快乐的生命，就是你的歌。
萨阿达拉，和你的人民一起歌唱吧，
把你全部的爱情献给生活；
我知道阿尔及利亚有很多山花，
很多故事，
可最美的却是你战斗的歌！
〔李正冠译〕
〔注〕萨阿达拉是阿尔及利亚著名的爱国诗人，著有《胜利属于阿尔及利亚》等诗集。