要化，不要搬 [复制链接]

第6版()
专栏：漫谈话剧

要化，不要搬
上海　罗国贤
学习传统戏曲，是话剧民族化的重要途径。但学习决不能变成摹仿，吸收也不可替代创造。学习和吸收戏曲优秀传统和表现手法都应该站稳话剧的“立场”，其目的是为了使话剧民族化，而不是把话剧戏曲化。最近看了几出根据同名戏曲剧目移植演出的小戏，觉得它们有的像小歌剧，有的则似小演唱，有的就干脆是唱词较少的折子戏。总之，从表演到语言，从剧本结构到人物塑造，布景设计，使人感觉到很少有话剧的味道。
话剧和各类传统戏曲不仅仅是两个不同的剧种，而且还是戏剧中两个源流、风格、表现形式区别较大的艺术形式。它们在反映生活时都有其各自的特点，一般说来，戏曲更趋向于写意，而话剧却偏重于写实，因此，在剧本构思、场景处理、表演艺术和语言上也就形成殊异的艺术特色。所以要把戏曲剧目改成话剧演出就必须根据话剧的传统，吸收某些可以为话剧形式所容纳的戏曲特点，如果简单化地把唱词改成韵白，其余原样照搬来移植，就会把话剧艺术的特色湮没掉，同时也会使戏曲原有的韵味丧失殆尽。
许多有意义的戏曲剧目可以改编成为话剧演出，许多戏曲的艺术特点可以为话剧所借鉴、吸收，但是吸收决不可以变成生硬的搬用，而应该把它化为话剧本身的东西，真正做到取之于戏曲，达之于话剧。