向中国人民告别 [复制链接]

第3版()
专栏：

向中国人民告别
索马里语言委员会主任 穆萨·哈吉·伊斯梅尔·加拉尔
首先，请容许我向全体中国人民致意，并对我在中国作客三十天中所受到的殷勤款待表示深切的谢意。
我有机会来到中国，亲眼看见中国在一个短短时期内所取得的伟大成就，真感到欢欣鼓舞。我所见到的一切，使我确信中国人民的伟大。
我到处所看到的都是中国人民的伟大的成就，四通八达的现代化公路、雄伟的建筑物、优良的教育计划、规模巨大的公共企业、各种各类的研究活动以及其他的许多设施，这一切不但表现了中国人民的伟大，也反映了中国人民一般生活方式的基础——健全的组织性。
来中国以前，由于平时所接触的关于中国的“新闻”，我对中国人有过一些错误的看法。我以为中国人建立了一支咄咄逼人、甚至意图向人发动侵犯的极其庞大的军队。但是，我到中国以后，对中国的现实进行了研究，发现中国人民是十分爱好和平的人民，他们并不打算侵略别人。不错，中国人民日益强大，但是他们永远不需要去侵略任何人。他们只要求发展自己的国家，以保卫自己并且过更好的日子，同时也能帮助别人去发展自己，保卫自己和过更好的日子。我相信这一点。
虽然我的祖国索马里与中国相距遥远，但是我们对中国和中国人民并不完全陌生。在索马里流传着一些关于远古时代索马里人与中国接触的故事。例如一种装璜美观的陶制饮器，名叫“新纳”，意即“中国的”。还有几种别的器皿也有同一名称。我想这些东西来自中国。
我发现，中国语言与索马里语言也有一些相似之处。例如两者都是音调的语言，有不少的相似之处。中国语言与索马里语言一样，一个单独的子音本身决不能构成一个音节，但是一个单独的母音、一个母音前面有一个子音、一个母音后面有一个子音，则都可以构成一个音节。此外，在中国语言里正像在索马里语言里一样，从不用一束子音作为字的首和尾。而英语的情形就不然了。
远在古代，索马里人民和中国人民之间就有了友好的接触，这是有案可查的。中国明朝时期（纪元1405—1433年间），航海家郑和曾数度访问过索马里的海岸，建立了两国之间的一些贸易关系。郑和曾经到过摩加迪沙——索马里今日的首都，他还到过巴拉瓦和索马里南部的居巴河。中国人也许还到过索马里的其他地方。
在这些交易中，双方交换的商品，尚待研究，我们只知道索马里人卖给中国人的商品包括索马里盛产的野兽，例如幼象和小斑马等等，以及象牙、黄金、琥珀、乳香和鸵鸟羽毛等。中国古代人和索马里人对斑马的称呼是相同的，其原因可能就在于此（索马里语称斑马为法罗，中国古籍称斑马为福禄）。
中国与索马里的接触，并不限于古代。索马里人是出色的水手。许多在世界航轮中服务的索马里水手经常到过中国的一些港口。事实上，我有几位亲戚不但到过若干中国港口，他们还到过一些苏联的港口。
现在让我谈谈我访问中国的目的，我是应中国科学院的邀请，负有交流语言学方面经验的使命到中国来作客的。我的目的是研究中国文字改革并向我国政府报告中国是如何在进行文字改革工作的。
我们对中国文字改革发生兴趣，是因为我们也有文字的问题。我们的文字问题与中国的文字问题稍有不同：中国语言是书写的，索马里的语言不是书写的，而是口语的。索马里的一切书信是用四种外国语文中的一种来书写的。
1960年，索马里取得独立以后，索马里政府立即任命了一个由八名索马里人组成的委员会来研究索马里文字最好的方案，以改变目前情况。这个委员会工作了九个月，研究了提供委员会考虑的十八种不同的字母系统。委员会的研究报告尚未公布，所以我不能在这里谈论这个报告。但是，我可以说，这个委员会的许多看法与中国的文字改革委员会的看法相同，虽然两个委员会的成员素未有过谋面的机会。
另一个使我感到兴趣的，是中国少数民族创造和发展文字的问题，因为它体现了中国政府对少数民族的政策，中国少数民族语言、文化发展计划的实施，消除了世界上某些部分的人们的看法，他们说共产党国家忽视少数民族利益。在中国，许多没有文字的少数民族，现在有了文字，有些少数民族改进了旧有的文字，这是值得称赞的。
我再一次感谢全体中国人民。我尤其感谢中国科学院及其同仁。我还感激中非人民友好协会和正在训练许多年轻的索马里人的北京外国语学院。