书话 [复制链接]

第6版()
专栏：

书话
晦庵
　　在国外出版的书
我在《书话》里谈到《子夜》翻印版，对翻印这部小说的救国出版社的所在提出疑问，许多热心的读者来信供给线索。有一位姓吴的同志告诉我，这个救国出版社原先在巴黎，后来搬到纽约，《子夜》可能是在那里翻印的，因为旅美华侨中很多人有这部书。那末，看来《子夜》翻印版真个是在国外出版的了。现在我要谈的却是另一本书，一本并非在国外出版且又声称是在国外出版的书，那就是巴金同志的《雪》。
1933年初，巴金同志以煤矿生活为背景，替上海《大中国周报》撰［zhuàn］写一个长篇连载，题名《萌芽》，5月间完稿。同年8月，由现代书局出版，列为《现代创作丛刊》之八。初版两千册，没有卖完就被禁止了。到第二年（1934年）8月，作者重写了结尾，并将几个重要人物的姓名更换，改书名为《煤》，交给开明书店出版，排完后打好纸型，刚刚登出预告，伪中央图书杂志审查委员会便通知书店停印。巴金当时决定和图书杂志审查委员会斗一斗，就买下纸型，改书名曰《雪》，自费印了一版，委托生活书店秘密发行。版权页上印的发行者为美国旧金山平社出版部，注有英文地址：845 Broadway，San Fran-cisco，Cal．，U．S．A．卷首有一篇《前记》，其中说：
我的书在美国出版，这是第二部了，不过第一部并不是小说。
这本小说为什么要在美国出版呢？只是为了纪念一个旧金山的友人，他肯给我出版这一本别的出版家不肯承印的作品，我带着感激和祝福把这本书献给他。
这自然是假话，因为书并不是在旧金山出版的，只是给“检查老爷”出个难题，让他们扮演捉迷藏，抓不到发行人而已。《新生》周刊《闲话皇帝》案发生后，图书杂志审查委员会工作一度停顿，《雪》曾于1936年11月由文化生活出版社公开出版，列为《新时代小说丛刊》之一。我所收藏的这本书，还有另外两个版本，都由新生出版社出版。其一书名仍为《萌芽》，封面图案和开明出版的《灭亡》、《新生》一模一样，不注出版年月，而用的却是现代书局原纸型，估计是现代版《萌芽》被禁后秘密发行的。到了1939年2月，同一纸型同一封面又加印一版，书名则已改为《朝阳》。这一切都足以说明当时斗争是何等的尖锐。《雪》虽然是改定本，不过初版《萌芽》的结尾也有特点，所以开国后印行《巴金文集》第二卷里《雪》的后面同时又附录了《萌芽》的结尾。