春天来到南乌江 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　春天来到南乌江
　〔老挝〕坎孟孩子回来了，在一个阳光普照的日子，南乌江滚滚翻腾①。故乡啊！亲爱的群山，碧绿的江流蜿蜒奔来，喧闹的急滩，船儿沿着江岸疾驶，长长的?喊声在山谷回响。啊！心爱的母亲，南乌江的浪花，母亲的情感啊如江水茫茫，孩子的心意啊阔远无边，江水深深，白云滚滚。孩子回来了！
抑制不住的泪水直流，
村子里，
人们放下织布活，
拥出地坪，等待着亲人归来。当年孩子们出征，越过山巅涉过河流，晨在北垅，晚到卡纳②。冷风吹透山林石洞，母亲往哪儿捎送信息。啊！南乌江，浑浊的江水四处飞溅，夏日午间照着炙人的阳光，乌鸦发出惨叫声，尸体浮游江面上。啊，今天孩子们回来，你们的影子比山峰更高，你们的肩上阳光在闪耀。南乌江掀起欢腾的金色浪花，太阳露出了笑容，江水戏弄着船儿，母亲流出喜悦的泪水，把孩子们迎接。如今孩子们重返家乡，像南乌江滚滚的水流，从夏到秋，给村庄带来犹如沐浴的清凉。
孩子们带来春天的花朵，
花开时节蜜蜂成群来采蜜，
孩子们带来了秋天的果树，
果树吐出嫩绿的幼芽。南乌江的渡口三三五五：渡船儿在江上往来行驶。
船儿啊，在北班靠岸吧，
让母亲高兴地再看一眼；
船儿啊，在黑电靠岸吧，
别让你的兄弟日夜思念；
船儿啊，在北垅靠岸吧，
要不姑娘会把江水望穿。船儿回北湖，保卫和平中立的王国。船儿回南泊③，解救那敌人魔爪下的寺庙！南乌江水滚滚流，山花朵朵如同天空的云彩，寺庙的影子在水面摇动，少女划着独木舟在水中游荡。两岸萦回着亲切的呼喊：“伊沙拉”④回来啦！“伊沙拉”回来啦！人民欢腾起来，人民欢腾起来！注：①南乌江是老挝丰沙里省内的一条大江，起自孟乌怒止于北湖。
②北垅、卡纳是从前寮国战斗部队活动地区。
③南泊是琅勃拉邦的门户，重要的军事据点。1961年1月，寮国战斗部队解放了南泊。
④“伊沙拉”老挝语即“勇敢”之意，老挝人民用“伊沙拉”来称寮国战斗部队。
〔林茵　译〕