美国入侵古巴的前前后后——一个美国记者透露的内幕 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　美国入侵古巴的前前后后
　　——一个美国记者透露的内幕
编者按：1962年年初，美国出版了斯克利浦斯—霍华德报业集团采访白宫与中央情报局新闻达十三年之久的记者安德鲁·塔里所著《中央情报局内幕故事》一书。这是在美国武装侵略古巴失败、中央情报局进行了改组以后，美国统治集团授意出版的一本书。它的目的是吹嘘中央情报局历年以来的“成绩”，企图骗取美国人民的信任，并向美国人民灌输情报活动不应以道德观念来衡量的思想。作者在该书卷首声明他得到了前中央情报局首脑艾伦·杜勒斯、公共事务助理国务卿罗杰·塔比、助理国防部长西尔威斯特、国务院情报研究处处长罗杰·希尔斯曼、肯尼迪的特别助理邦迪等人的协助。
《中央情报局内幕故事》第十七章，赤裸裸地供认了美国中央情报局策划、发动入侵古巴的前前后后。当然，它还远没有和盘托出事情的真相，因为出版这本书的意图，并不是为了揭露美帝国主义的侵略政策，而是为这种政策辩护。另外，还应指出的是，这书的作者把美国入侵古巴的失败，归因于美国情报工作的错误。他不愿意、也不可能正确地估计侵略者在吉隆滩覆灭的真正原因。
以下为该书第十七章的摘译。
1960年春末，艾森豪威尔政府决定插手清算卡斯特罗政权。中央情报局奉命把卡斯特罗打发走。
第一步是进行了解，并把古巴流亡者的各种你争我夺的派系结成一个组织，以便重新取得在他们的本国的政权。在这些派系里，最主要的两个组织是“革命恢复运动”和曼努埃尔·雷的“人民革命运动”。中央情报局终于设法把这些流亡的派系统一为一个名叫“民主革命阵线”的组织。这个组织包括曼努埃尔·雷的“人民革命运动”在内。这是非常必要的，因为“革命恢复运动”的号召力有限，而其他的集团充满了巴蒂斯塔分子——巴蒂斯塔旧政权的残暴的警察和以恢复在古巴被没收的财产为唯一目的的贪婪的食客。佛罗里达州的一些偏僻的农场被租用或被购买下来作为召募的大批解放军（译注：即美国雇佣军）的训练基地。中央情报局资助了这项训练的经费。出钱的还有在古巴有利益的一些美国的、古巴的公司企业。总负责人是中央情报局官员、艾伦·杜勒斯副手、前耶鲁大学经济学讲师比塞尔。
首要的是美国必须尽量隐藏在幕后，因此在危地马拉总统伊迪戈拉斯与卡斯特罗政府断绝关系以后，美国政府立即与伊迪戈拉斯达成秘密协定，由危地马拉提供解放军的训练基地。三十二名首批召募的兵士到达危地马拉以后，立刻在一个名叫罗伯特·阿列约斯的危地马拉富人捐赠的一片青葱、丛林式的地方建造一座训练基地。不久，飞机跑道也修建起来了。身穿便服的美国飞机驾驶员来到基地训练反叛者的飞行员。
中央情报局所选择的入侵部队首脑是二十九岁的阿尔丁·倍尔莎。这个人被称是“本德的儿子”。本德是中央情报局在危地马拉的主要工作人员，第二次世界大战时期参加过法国地下工作，是一个游击战老手。1961年1月，阿尔丁上尉已准备接管部队，可是，直到入侵前十天，他才得到最高指挥权。
就在卡多纳被任命为“联合古巴革命委员会”主席以前，中央情报局向委员会提出了出任职务（指计划中的反革命政府—译注）的三十八个古巴人的名单。其中十二个人是巴蒂斯塔的支持者。
艾伦·杜勒斯源源不断地接到来自古巴的乐观的报告……古巴人民会起来支持入侵。中央情报局的计划经过参谋长联席会议的审查，参谋长联席会议主席兰尼兹尔将军、海军作战部长、海军上将伯克这两个威风凛凛的军界要人，极力赞成中央情报局的计划。
按照艾森豪威尔本来的规定，除非发生“临时的意外情形”，否则应该竭尽一切力量避免进行美国的公开干涉。这就是说，如果需要维持滩头阵地的制空权，使入侵者免于全军覆没，美国飞机可以进行干涉。肯尼迪不喜欢这个办法。他提出而且采用了由古巴飞行员驾驶飞机从危地马拉基地起飞袭击卡斯特罗空军的计划，而把这种进攻说成是由古巴空军的变节者所进行的。
4月15日，入侵前两天，由古巴人驾驶的、机上涂有中央情报局绘制的古巴空军标志的飞机，发动了第一次空袭。中央情报局得到的消息说，完全有理由可以相信这次袭击已经摧毁了卡斯特罗的空军。也许，这就是肯尼迪下令取消第二次空袭的原因。
从4月16日午夜起，由中央情报局的代理人租用的五艘“自由”船，运载入侵者在吉隆滩登陆。天刚破晓时，从危地马拉和尼加拉瓜起飞的一些C—54和C—46运输机飞临滩头，投下了伞兵。八架旧式的B—26轰炸机和若干过时的P—51野马式战斗机进行空中掩护。入侵者在没有遭受多大抵抗的情况下向前推进，深入内地二十哩。但是，他们为卡斯特罗的一个民兵营所阻止，在大批的卡斯特罗增援部队到达时，这支部队就被迫投降了。
中央情报局曾经向总统报告说，古巴的空军已经被摧毁了。这个消息并不完全正确。三架本来由美国提供给巴蒂斯塔政权的T—33喷气式教练机，突然在滩头上空出现参加战斗。速度慢、动作不灵敏的B—26式轰炸机不堪一击，纷纷下坠。入侵当日的正午，卡斯特罗的飞机已经击沉了载运军火的“自由”船。另一艘载运通讯设备的船只也被击沉了。4月18日星期二的晚上，正在举行一个正式宴会的总统，被请离席去参加一个白宫会议。到会的包括艾伦·杜勒斯，比塞尔，邦迪，白宫助理罗斯托等人。他们彻夜不眠地考虑是否派遣美国军队前往古巴，不过没有得出结论。第二天早上，又举行了一次同样的会议，肯尼迪决定不采取任何行动，这大半是因为要采取行动已经来不及了。
但是，中央情报局还在做些事情。它正忙于通过由古巴流亡者雇用的一个纽约公共关系机构进行解释说，这次行动并不是真正的入侵，而仅仅是一个由两三百人组成的小部队突击行动，又说突击的目的是与在古巴的反叛武装取得联系。但是，不多几时，卡斯特罗就在电视上放映了大约一千二百名俘虏的形象，俘虏同时供称受了美国中央情报局的欺骗。这样一来，中央情报局的故事也就破产了。