“红稻”——关于杜诗里的一个字的问题 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　“红稻”
　　——关于杜诗里的一个字的问题
　　普暄
年轻时，念杜甫《秋兴》，记得有这么两句：“红稻啄残鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”。现在又学习杜诗，见各本于开头两个字，不作“红稻”，都作“香稻”，翻仇兆鳌的《详注》，又知除“红稻”外，还有作“红豆”、“红饭”的。
“红豆”、“红饭”这一问题且不谈，诗的原文究竟应当是哪一个字，经初步考索认为应当是“红”，而不是“香”。为什么？理由如下。
首先，谈谈版本问题。杜集的古本，按《苕溪渔隐丛话》所说，原来是很多的，可惜都亡了。所以要从核对善本这一方面去解决它，是困难的，不过从侧面探寻，也可得个仿佛。宋·阴时夫的《韵府群玉》，明·杨慎的《韵藻》把这句诗都收在“香稻”条下，可见在宋、明时，杜集的本子有许多是作“香”字的。但有没有作
“红”字的呢？也有。现存的郭知达《九家集注杜诗》，是个宋本。在这本子里，虽然也作“香稻”，但注文里说，“杜公特记旧游美陂之所见，尚有红稻乃宫中供鹦鹉之余粒”。是郭本原作“红”字，“香”字乃后人所改。苏轼是喜爱杜诗的，宋时所传《东坡杜诗故事》，虽是伪书，但为什么偏托于苏，这是有迹象可寻的。苏的《泗上》诗“红稻白鱼饱儿女”显然是运用杜诗这句的。由此可知在宋时，有的本子是作“红”字的。
再从文理方面看。“红稻”对“碧梧”工稳极了，比“香稻”好得多。这还是末节，更主要的这里有个现实意义。红稻是稻子的一种，在古时，大概很多。据郭义恭《广志》所载，稻有许多种，有一种叫做赤穬［kuàng］稻，又叫赤谷，就是红稻，颜色是红的。在唐代，这种稻子大概还很多，故杜诗里常提到它。如《茅堂检校收稻》有“红鲜终日有”。《暂往白帝复还东屯》有“除芒籽粒红”等是。与杜同时的韦应物有“沃野收红稻”，较晚的韦庄有“秋雨几家红稻熟”等，都是这一现实的反映。《秋兴》把它写入诗篇，正具有这种意义。杜诗的现实性，这也算是一个吧。要是把它换成“香”字，则只是一个空泛的修饰词，一定不是诗人的作意。那么现在各种本子，为什么都作“香”，而不作“红”呢？这可能是由于《茅堂检校收稻》诗“香稻三秋末”一句连类而误的。