烽火 [复制链接]

第6版()
专栏：

烽火〔朝鲜〕
许南麒一处燃起烽火，传开去，又一处燃起烽火，传开去，再燃起一处烽火。一霎时，烽火，在朝鲜的每一个山峰燃烧。——这古来的习惯，
是报告敌人袭来的信号。那烽火，
又燃烧起来了，那烽火
又从这山蔓延到那山。一个山峰升起烽火，一霎时，就有十个山峰升起烽火，十个山峰升起烽火，转瞬间，百个山峰升起烽火，烽火，
飞快地传遍一千个山峰。这古老的方法，使烽火在朝鲜的每一个山峰燃烧。这是遭受压迫的朝鲜人民的斗争，这是向敌人进攻的唯一的信号。星夜，宛如一天星斗，无星之夜，像一弯新月。烽火传遍每个山峰，烽火传遍每个村庄。夜里，准备好的每个村庄的后门都打开来，人们拿着铁锹，人们拿着镰刀，攀上烽火升起的山峰，走下烽火熄灭的山腰，——烽火夜夜升起，
在朝鲜的每个山峰燃烧。〔李芒译〕