我的伙伴 [复制链接]

第5版()
专栏：

我的伙伴
〔蒙古族〕纳·赛音朝克图
一尽管彼此相隔很远，尽管年月过去很久，我一颗火热的心呵，怎能忘记幼时的朋友！清新的草地的雨水里，一起光着脚打过水仗；炙热的沙滩的烈日下，一起啃过坚硬的奶干。这童年时代的伙伴哟，当了生产大队的书记。这消息我早就听说，但愿有个见面的机遇。如今回到自己的故乡，说什么也要同他会见，畅谈别后的情景，倾叙衷心的怀念。
二踏着碧绿青翠的草原，我挺起胸脯策马驰骋；登上斑斓高耸的沙岗，原野的景色多么迷人！草丛中惊醒的野兔，舞姿有何等轻盈！柳枝间穿梭的小鸟，歌声有何等清新！抚育我成人的故乡呵，今天显得格外明朗。我尽情地浏览观赏，胸怀为之豁然舒敞。马儿不停地飞奔疾驰，我见了乡亲就仔细打听。涉过锦缎似的沙原，跨过丝绒般的草坪；穿过汽车奔驰的公路，绕过布满牲畜的山根；来到他办公的地方，却不见朋友的人影。我向办公室的人们探问，也问不出什么头绪。一个年纪轻轻的会计，简短地回答我两句：“他怕是深入群众，在解决困难的问题。他怕是参加劳动，在创造光辉的成绩。”
三我从办公室里出来，牧村里外到处寻问，有位老人在放牛犊，他给我提供了些音信。这位无意中遇见的老人，恰好是我幼时的近邻。我摸出烟来递给他，他露出欢欣的神情！松开肚带让马儿休息，我们两人一同坐进树荫。这位老人名叫桑杰，是个有经验的牧民。汇成大片的牛犊，聚拢在绿缎般的草地上。我向饱经风霜的桑杰探问老朋友的情况。除了他来去的踪迹，老人还把别的事情细讲：“尊敬长者，爱护人民，是个品质高尚的书记！”老人用自豪的语气，开始了滔滔不绝的话语。“懂得幸福的甘甜，体会折磨的苦痛，在众人的里边，他是一个真正的人！”老人列举具体事实，接着把话儿往下讲：“人民公社成立之后，公益事业大大发展；老头老婆年过六十，都可享福住幸福院。像我已经七十出头，毫无疑问必定选中。社员们开会讨论，研究免除我的劳动。束手闲坐，一动不动，素来使我最头痛。吃了又睡，睡了又吃，孩子，你想，我能忍受？为了倾诉心里的话，我该去找哪个商量？想起书记，他准谅解，我便来到他的跟前：
‘从我学会走路时起，我就一直从事劳动。整天吃喝，整天睡觉，反会使我忧愁烦闷。分配我适当的工作吧，组织，我亲爱的党！’
‘您想做些什么工作？’
‘我可以把牛犊牧放。’
‘行！’书记一个字，就使我老汉心花怒放。一经应允，永不收回，他从来也不食言失信。”老人翘起拇指指指胸膛：“是个深知这个的书记哪！”说罢拈着银色的胡子，愉快的脸上泛起笑容。头上茂密的树荫，在这炎热的夏天多么怡神！口中馨香的烟叶，对我困渴的旅人多么甜津！老人亲切的谈话，听得我多么开心！越听他引人入胜的话，越抑制不住心头的高兴。想会见朋友的欲望，像春天的毡包顶一样浮腾。
“召集人们讲起话来，胜过说唱好力宝的艺人。捋起袖子参加劳动，恰似俯冲而下的猛鹰。角力场上比赛摔角，胜过威风凛凛的雄狮。驯服劣马拽住马鬃，恰似电光闪闪的霹雳。”称赞起党支书来，老人的话头没完没了。听到了朋友的事迹，不由得我一颗红心乐陶陶。迫切地希望立刻见面，我无法抑制炽烈的感情；打断老人的话儿跨上马，我说现在马上要去找寻。老人随即也站起来，挥动拐杖把我招引：“你想会见你的朋友，回他的办公室根本无用。不如去劳动的场所，或许倒会碰巧相逢。前天他刚来过这儿，宣传一番重又启程。说是去给外出的人们帮忙，把斧子锯子也系上梢绳。你且策马朝那个方向，他可能已经到了北村。”
四驾驭过富户和王公的大车，他从小是个拉脚的雇工；只要工具和木头在手，手艺不次于巴拉巴匠人。我匆匆地来到北村，不见有载货车的踪影。向村里的人们探问，才知他带一批人已经动身。我简直手足无措，接二连三地到处扑空。一个黑眼睛的孩子插了嘴，这孩子正站在我的身边：“党支部书记伯伯，恐怕在新建的定居点。”“人有运气能会晤，物有底儿能盛住。”俗话说得准有道理，我忙给海骝马加了几鞭。
五泥皮的畜圈盖在阳坡，土顶的暖棚成排成行。一个新建的居民点，紧挨着山坡的南边。距离阳坡的西南约莫二三里的地方，倚着绿茵铺地的丘岗排列着整齐的砖房。玻璃窗明净透亮，洞房一般闪耀喜光。浓郁葱苍的灌木，在西北边构成屏障。东南是柔嫩的青草地，五色的鲜花含笑芬芳。广袤宽阔的草原，平坦地伸向前方。草原蓝色的边缘，同轻雾弥漫的天涯相连。芦苇丛生的活水里，天鹅在嬉水戏浪。鸟雀展开羽翼歌唱，花朵迎着太阳开放。这景致妙不可言，真是个美丽的地方。
六新定居点的东南边，有些人喧喧嚷嚷。点缀劳动的红旗，迎着微风飘扬。我踮着马镫抬起身子，把缰绳甩向一边。马儿跑到人们中间，我向劳动的人们问安。四口水井已经挖成，突起的井台筑在井畔。人们围着第五口井，忙着用石块堆垒井栏。看看在场的人们，不见有生产大队的书记。我不禁心里纳罕，便打听老朋友的消息。
“瞧这地上放的，不就是你老友的衣裳？”指着一件褪色的军装，一个人笑嘻嘻地对我讲。一枚金质的奖章，别在旧军装的胸襟上。一颗鲜红的五角星，在天安门上闪烁发光。奖章耀得我眼花缭乱，圆圆的像是十五的月亮。向富翁和王公进行斗争，他从小经历坚强的锻炼。击碎残暴的敌人的脑壳，他蹲过监狱，是有名的好汉。他曾经跨着战马，参加过神圣的解放战争。英勇地战斗杀敌，建立过无数次功勋。
“别着奖章的军装的主人，现在在什么地方？”我向在场的人们急切地紧紧追问。
“你能认出你的老友，就请到井口来看！”一个青年手里捧着水斗，逗引着把我召唤。
七我绊住我的海骝马，走近竣工的井边。多年未见的朋友，站在水里砌着井栏。他那号角般的嘹亮的喉咙，使得空井也为之振颤。他那青铜似的裸露的肩膀，像把井栏也撑得更宽。在一件大袄里睡觉，在一匹马背上叠骑，像心肺一样曾经相处一起，这样的老友怎能忘记！他一眼就认出了我，跳出井栏张开双臂，用带泥的手拽住我的腰带，冷不防把我撩了一跤。他那丰满的黝黑的脸膛，他那炯炯的聪明的眼睛，同以前一模一样，更显出奕奕的神情。他拍着我的膀子推推搡搡，仍旧像童年那样天真。他拽住我的肩胛摇了又摇，仍旧像幼时那样淘气。要说有什么不同：嘴唇上的一撮胡须，和他赢得人们爱戴的领导群众的革命才能。
“我分别多年的朋友哪，你终于寻到这个地方。请参观我们的定居点，再把远景规划听个周详！”他笑着对我说，眼睛里炯炯有光。我们绕过砌成方围的砖头，穿过木头搭成的支架；我们越过盘成圆圈的铁丝，跨过拉设电线的磁卡。手挽着手，肩并着肩，我们欢愉地边走边谈。那美好的远景规划，群众将用双手实现：迎风摇荡的枝叶间，红通通的果子一串串；天蓝色的湖水里，遨游的鱼儿比星繁。边连天的大草原，宽阔广袤像海洋；风驰电掣的拖拉机，比那暴烈的野马还威严。高高的桦树和杨树，点缀着美丽的湖畔；社员住宅平地起，俱乐部也要兴建。湖面上水禽歌唱，湖岸上灯火辉煌；电灯像黄灿灿的珍珠，在岸旁射出金光。结束了白天光荣的劳动，青年们手牵手来到湖边，在凉爽的晚风里，一对对舞姿蹁跹。生活和劳动的颂歌，引来婉转悠扬的回响，伴同黄莺的啼鸣，随着微风荡漾。世上容得下多少美景，就使多少美景在这世上展现。人间容得下多少幸福，就叫多少幸福在这人间实现。我参观了新建的定居点，把宏伟的规划细听一遍。健壮的年轻小伙子们，运来了一车车的粪干；活泼的年轻姑娘们，唱着歌打扫新建成的家院。
“十一国庆以前，人们都要迁来这边。灶火要在那天点燃，盛典要在那天举办。你若不忘记生身的故乡，就该前来参加欢宴。邀请也罢，命令也罢，这一点我说了就算。”我情不自禁地答应，一定前来共度十一，趁这伟大的节日，同乡亲弟兄们欢聚。
八贞洁白净的天鹅，恋念芦苇丛生的湖淀。充满理想的计划，使幸福花开遍人间。它把共产主义的种籽，播撒在养育我的故乡。像黄金书写的新的史诗吸引我贯注全神，这宏伟的远景规划，唤起我汹涌的感情。鲜花露出微笑，红旗迎风招展。我的眼睛里一片彩霞，我的热怀里满腔欢畅。
〔陈乃雄译〕蒙古族民歌中有这样的歌词：“春天浮腾的毡包顶，能用绳索来系住；我那沸腾的心情呵，用什么才能稳定……”蒙古族民间有这样一句俗话：
“巴拉巴匠人来到这里，别的匠人只好收起工具。”